Słownictwo - la vie sociale

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tych słów? Podejrzewam , że jest to język bardziej potoczny i dlatego nie mogę ich znaleźć w słowniku...

1.un(e) fêtard(e)
2.être près de ses sous
2.être bobo
4.être BCBG
5.tirer le diable par la queue
6.avoir du mal à joindre les deux bouts
7.être fauché(e)
8.être sans le sou
9.vivre d'amour et d'eau fraîche
10.tchater sur le web
11.avoir le main verte
12.faire la tournée des bars
13.être attiré(e) par qqn
14.craquer pour qqn
15.draguer qqn
16.un(e) dragueur(euse)
17.se faire un petit week-end au bord de la mer
18. se faire une petite soirée en amoureux
19. se faire un dîner aux chandelles
20.passer une soirée au coin du feu
21.mon lapin/ma biche/ mon gros loup/ mon chou/ ma chatte/ mon poussin/ ma puce



Będę bardzo wdzięczna za pomoc ;)

1.un(e) fêtard(e) /hulaka, osoba lubiąca się bawić
2.être près de ses sous/ być sknerą, kutwą
2.être bobo/
4.être BCBG/
5.tirer le diable par la queue /nie mieć środków do życia
6.avoir du mal à joindre les deux bouts/ ciężko wiązać koniec z końcem
7.être fauché(e)/ być spłukanym
8.être sans le sou / być bez grosza
9.vivre d'amour et d'eau fraîche/ żyć tylko miłością
10.tchater sur le web/ czatować na necie
11.avoir le main verte/ mieć rękę do roślin
12.faire la tournée des bars/ chyba obskakiwać bary
13.être attiré(e) par qqn/ być zauroczonym kimś
14.craquer pour qqn/ oszaleć na czyimś punkcie
15.draguer qqn/podrywać kogoś
16.un(e) dragueur(euse)/ podrywacz
17.se faire un petit week-end au bord de la mer/ zrobić sobie weekendowy wypad nad morze
18. se faire une petite soirée en amoureux/ spędzić wieczór tylko we dwoje
19. se faire un dîner aux chandelles/ zrobić kolację przy świecach
20.passer une soirée au coin du feu/ spędzić wieczór w ciepełku, przy ogniu, może też chodzić o przyjemną atmosferę
21.mon lapin-mój króliczku/ma biche-sarenko/ mon gros loup-wilku/ mon chou-kapustko/ ma chatte-kociczko/ mon poussin-kurczątko/ ma puce-pchelko

qui sont les bobos selon renaud:

Ils vivent dans les beaux quartiers
ou en banlieue mais dans un loft
Ateliers d'artistes branchés,
Bien plus tendance que l'avenue Foch
ont des enfants bien élevés,
qui ont lu le Petit Prince à 6 ans
Qui vont dans des écoles privées
Privées de racaille, je me comprends

ils fument un joint de temps en temps,
font leurs courses dans les marchés bios
Roulent en {x4}4, mais l'plus souvent,
préfèrent s'déplacer à vélo

Ils lisent Houellebecq ou philippe Djian,
Les Inrocks et Télérama,
Leur livre de chevet c'est surand
Près du catalogue Ikea.
Ils aiment les restos japonais et le cinéma coréen
passent leurs vacances au cap Ferret
La côte d'azur, franchement ça craint
Ils regardent surtout ARTE
Canal plus, c'est pour les blaireaux
Sauf pour les matchs du PSG
et d'temps en temps un p'tit porno

Ils écoutent sur leur chaîne hi fi
France-info toute la journée
Alain Bashung Françoise Hardy
Et forcement Gérard Manset
Ils aiment Desproges sans même savoir
que Desproges les détestait
Bedos et Jean Marie Bigard,
même s'ils ont honte de l'avouer
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Mais votent toujours Ecolo
Ils adorent le Maire de Paris,
Ardisson et son pote Marco

La femme se fringue chez Diesel
Et l'homme a des prix chez Kenzo
Pour leur cachemire toujours nickel
Zadig & Voltaire je dis bravo
Ils fréquentent beaucoup les musées,
les galeries d'art, les vieux bistrots
boivent de la manzana glacée en écoutant Manu chao
Ma plume est un peu assassine
Pour ces gens que je n'aime pas trop
par certains côtés, j'imagine...
Que j'fais aussi partie du lot

Voila ce sont les bobos !

Merci:)

BCBG=Bon chic bon genre = ktos z klasa