Pomoc w ułożeniu pytania

Temat przeniesiony do archwium.
Jak zadać następujące pytanie: "Pewnie masz mnie już dosyć?". Szukam i nigdzie nie mogę znaleźć. Nie chcę też tłumaczyć dosłownie bo pewnie nie wyjdzie to tak jak powinno. Jeśli ktoś mógłby mi pomóć to byłbym wdzięczny. Jeśli nie to to może coś w podobnym stylu ale zachowując sens tego pytania.
ja mowilam zawsze "t'en as assez de moi, je cois"
I to właśnie to znaczy czy coś troche innego?
a jeszcze mam pytanie. je cois czy je crois ?
je crois oczywiscie

Tu en as marre de moi / Tu en as assez de moi - tak bedzie poprawnie gramatycznie i dodasz na koncu je pense/je crois/je trouve - choc najbardziej wyszukane bedzie je crois :P

jesli to kolezanka/kolega to mozesz strescic T'en as assez/marre de moi

nie sadze, by cos bylo tutaj zle w takim ukladzie
pewnie - sûrement, sans doute :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Studia językowe