tekst piosenki

Czy dałby ktoś radę przetłumaczyć tą piosenkę tak mniej więcej ? :)
Byłabym bardzo wdzięczna :)

J’ai préféré partir et m’isoler
Maman comment te dire j’suis désolé
La conseillere m’a clairement négligé
Et moi comme un tebé j’ai dit ok
Et tous les jours je pense a arreter
Les gens veulent faire de moi une entité
J’vais tout plaquer
je n’suis qu’un homme
J’vais finir par clamser

Refrain

Et j’ai du côtoyer l’pavé
Pas a pas je dis c’est pas vrai
Papa maman les gars désolé
J’ »ressens comme une envie d’m'isoler

Et j’ai du côtoyer l’pavé
Pas a pas je dis c’est pas vrai
Papa maman les gars désolé
J’ »ressens comme une envie d’m'isoler

Adams

Moi aussi mes frères j’vais m’barrer
rejoindre tous les miens
Paris c’est Alcatraz
Marre des amendes et tous ces tas d’paperasses
Leur coeur est noir et fin comme un sénégalais
A les entendre on croirait que saigner fallait
Moi j’veux ma femme, mon dine, mes gosses
Pour ca crois moi j’emploierai bien toutes mes forces

Et j’ai du cotoyer l’pavé
Pas a pas je dis c’est pas vrai
Papa maman les gars désolé
J’ »ressens comme une envie d’m'isoler

Et j’ai du côtoyer l’pavé
Pas a pas j’me dis c’est pas vrai
Papa maman les gars désolé
J’ »ressens comme une envie d’m'isoler

Lefa

Pardonne moi grand mere s’il te plait
J’serais revenu te voir si j’avais plus de blé
Mais t’sais ici non plus c’est pas facile
En France la hass nous met des baffes aussi
Désolé aux profs de maths d’anglais et d’Français
Vous inquiétez pas mon père m’a bien défoncé
Désolé monsieur l’banquier
Mais si j’m'arrache vous allez pas m’manquer

Et j’ai du cotoyer l’pavé
Pas a pas j’me dis c’est pas vrai
Papa maman les gars désolé
J’ »ressens comme une envie d’m'isoler

Et j’ai du cotoyer l’pavé
Pas a pas j’me dis c’est pas vrai
Papa maman les gars désolé
J’ »ressens comme une envie d’m'isoler

Black M

Maman papa j’vous dis « on diarama »
C’est qu’dans vos têtes vous etes d’ja la bas
J’ai beau dire que j’l'aie mais j’ai pas la foi
J’ai fait l’con j’ai commencé par la fin
J’aurais pas du m’lancer dans la musique étant petit
J’aurais du t’écouter papa étant petit
J’me sens coupable
Quand j’vois c’que vous a fait c’pays d’koufars

Et j’ai du cotoyer l’pavé
Pas a pas j’me dis c’est pas vrai
Papa maman les gars désolé
J’ »ressens comme une envie d’m'isoler

sexion d-assaut - desole świetna piosenka kojarzy mi sie z wakacjami we francji:)

wolałem odejść i się odizolować
mamo kiedy Ci to mówię przepraszam
Doradczyni mnie wyraźnie zaniedbała
I ja jak głupek powiedziałem ok
Codziennie myślę żeby przestać
Ludzie chcą ze mnie zrobić indywidualistę
wszystko porzucę
jestem tylko człowiekiem
skończę umierając

musiałem uczęszczać l'pavé( jakieeś zajęcia z literatury )
krok po kroku to nie prawda
toto mamo chlopaki przepraszam
odczuwam ochotę izolacji

ps . sama tłumaczyłam wiec mogą być jakies błedy niedługo czesc dalsza :p

Adams

ja takze moi bracia się zamknę na klucz
pezyłączcie się do mnie
Paris to Alcatraz
dość grzywn i całego mnóstwa tych świstków (papierów )
ich serce jest czarne i cienkie jak senegalczyków
A les entendre on croirait que saigner fallait
chcę żony dine?, dzieciaków
do tego wierzę ze uzyję dobrze wszystkie moje siły

Lefa

Pawybacz mi babci proszę
pezyszedł bym znowu cię zobaczyc gdybym miał więcej pszenicy
ale wiesz że tutaj to nie jest łatwe
we francji nienawiść daje nam także po twarzy
przepraszam nauczycieli z matmy angielskiego i francuskiego
nie martwcie się moj tama mie niezle bił
przepraszam cię panie bankierzu
ale jesli się z tąd wyrwę nie bedzie mi was brakowac

Black M

mamo tato mowie wam « on diarama »
C'est qu'dans vos têtes vous etes d'ja la bas
J'ai beau dire que j'l'aie mais j'ai pas la foi
udawałem kretyna zacząłem od końca
nie mogłem się wylansowac w muzyce bedac małym
będac małym musiałem tato cie słuchac
czuję się winnym
kiedy widzę co zrobiliście to kraj koufars

tak mniej wiecej :p

to tłumaczenie jest koślawe ;/

Wolałem odejść i się z izolować
Mamo jak ci powiedzieć przeprasza
Radna mnie zaniedbała
I ja jak głupek powiedziałem ok
I codziennie myślę aby przestać
Ludzie chcą ze mnie zrobić istotę
Wszystko zostawię
Jestem tylko mężczyzna
Az zdechnę

Refrain

I musiałem być na ulicy
Krok po kroku mowie ze to nie prawda
Tato mamo chłopaki przepraszam
Czuje jakby potrzebę się z izolować

Adams

Ja tez bracia pójdę
Dołączyć do moich
Paryż to Alcatraz
Dość kar pieniężnych i tych wszystkich papierów
Ich serce carne i cienkie jak Senegalczyk
Jak się ich słyszy to myślimy ze krwawic trzeba było
Ja chce moja kobietę, moje dzieci
Do tego uwierz mi ze zbiorę cale moje siły

Lefa

Wybacz mi babciu
Przyszedł bym do ciebie jakbym miał więcej zborza
Ale tutaj tez nie jest łatwo
We Francji hass tez nas bije
Wybaczcie mi nauczyciele angielskiego i francuskiego
Nie martwcie się mój ojciec dobrze mnie bil
Wybacz panie bankier
Ale jeśli się potknę to nie będę z ignorowany przez ciebie (chodzi o to ze jak nie będzie miał kasy no to bank go nie z ignoruje)


Black M

Mamo tato mowie wam « on diarama »
W waszych myślach już jesteście tam
Mogę mówić ze go mam ale nie mam wiary
Robiłem głupa zaczelem przez koniec
Mogłem nie wejść w muzykę jak bylem mały
Mogłem cie słuchać tato jak bylem mały
Czuje się winny
Gdy widzę co wam zrobił ten kraj samych koufars

trochę wytłumaczeń żeby lepiej rozumieć

Radna: pani która jest w każdych szkołach i doradza na jakie studia lub jakiego liceum/ technikum iść
Tebé: Po francusku "verlant" w którym się od tylu sylaby układa to wychodzi "Bête" czyli głupi
Alcatraz; Koufars : słowa po arabsku
Blé : Pieniadze

Mam nadzieje ze już lepiej rozumiecie ^^