Wywiad Filmowy: z polskiego na francuski

Temat przeniesiony do archwium.
Potrzebuje przetłumaczyć taki oto tekst na język francuski, by później nauczyć się tego na pamięć. Ucze się francuskiego 1 rok. Pomocy... serdecznie dziękuje


-----------------------

Dziennikarz:
Dziś przeprowadzimy wywiad z Janem Palonym odnośnie jego nowego filmu „Czarna dziura”
Dzień dobry panie Janie
Jan:
Witam

Dziennikarz:
Jest pan na polskiej scenie filmowej dość nową gwiazdą. Jak pan osiągnął tak szybko, tak wielki sukces?
Jan:
Wszystko zawdzięczam ciężkiej pracy nad moim warsztatem aktorskim, oraz w mniejszym stopniu szczęściu.

Dziennikarz:
Ile czasu trwało powstawanie filmu?
Jan:
Około półtorej roku

Dziennikarz:
Chodzą głosy, że pana wynagrodzenie za rolę w „Czarnej Dziurze” jest nieprzeciętnie wysokie
Jan
Nie. To nie prawda. Moje wynagrodzenie jest dość przeciętne. Mało tego póki co tego wynagrodzenia nie dostałem.

Dziennikarz:
Jest pan zadowolony z tego filmu?
Jan
To bardzo dobry film. Serdecznie polecam go każdemu.

Dziennikarz:
Czy dostał pan propozycje jakichś nowych ról filmowych?
Jan:
Tak, ale póki co chciałbym aby to pozostało tajemnicą


Dziennikarz:
Dziękuje serdecznie za wywiad
Jan:
Również dziękuję
Le journaliste:
Aujourd'hui nous allons faire notre interview avec monsieur Jan Palony pour son nouveau film "Le trou noir"
Bonjour monsieur Jean
Jean:
Bonjour

Le journaliste:
Vous êtes sur la scéne polonaise une nouvelle star. Comment avez-vous eu un tel succés aussi rapiedement?
Jean:
Tous cela est dû à mon dur travail d'acteur, mais aussi grâce à la chance.

Le journaliste:
Combien de temps avez-vous mis pour créer ce film?
Jean:
Environ un ans et demi

Le journaliste:
Nous avions entendus que la récompense pour le rôle dans le film "Le Trou Noir" est extraordinerement élevé.
Jean
Non. Ce n'est pas vrais. Ma récompense est trés moyenne. En plus, je ne l'ai pas encore reçu, ma récompense.

Le journaliste:
Etes-vous satisfait de ce film?
Jean
c'est un trés bon film. Je le recommande vivement à tous.

Le journaliste:
Avez-vous reçu de nouvelle proposition pour d'autres rôle?
Jean:
Oui, mais pour le moment j'aurais préférer que ceci reste un secret


Le journaliste:
Merci beaucoup pour l'interview.
Jean:
C'est moi qui vous remercie.

« 

Pomoc językowa