proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch zdań

witam,
chciałabym prosić o pomoc w tłumaczeniu dwóch zdań:
Witajcie w średniowieczu!
U nas kupicie rekonstrukcje: ubrań, mebli, namiotów i akcesoriów z epoki.

Moja próba (francuski znam raczej w mowie, niż w piśmie, wybaczcie...)
Bienvenue a Moyen-Âge!
Chez nous vou pouvez acheter les reconstructions:
des vêtements, des meubles, des tentes et aussi accesoires des epoque

Dziękuję z góry za pomoc

d'epoque?
akcenty?

de l'époque!
Ale i tak niczego pewna nie jestem

Soyez les bienvenus au Moyen-Âge ! Dans notre magasin vous trouverez des reconstitutions de : vêtements, meubles, tentes et accessoires de l'époque.

Tlumaczylbym raczej tak:
Bienvenue au moyen-âge!
Chez nous vous achèterez(albo :vous trouverez) des objets rénovés ou réparés,tels que:Vêtements,meubles,tentes,et autres accessoires d'époque

A czemu przetlumaczyles "des objets rénovés ou réparés", przeciez chodzi o nowe przedmioty jeszcze nie uzywane ?

chodzi o rekonstrukcje - nowe, ale takie, jak stare, wtedy, kiedy były nowe :)
Trochę to skomplikowane :)

Ale i tak dziękuję - tłumacz ze mnie żaden - jestem graficzką ;)

Peut-être qu'en polonais le mot "reconstruction" a un sens différent.En français on reconstruit ce qui a été détruit ou endommagé,mais on répare un vêtement déchiré ou on le rénove si il est usé.Il en est de même pour un meuble endommagé:On le répare.Si il est défraîchi,on le rénove...
Ton avis m'intéresse au sujet d'un autre mot:Reconstitution.J'aimerais savoir ce que cela signifie exactement en polonais,car en français on ne reconstitue que ce qui a disparu(Parti politique,squelette de dinosaure?...)Merci d'avance.

de l'époque, czy d'époque?
bo już się pogubiłam :(

Na razie z Waszych koncepcji wyciągnęłam taką średnią:
Chez nous vous trouverez des reconstitutions de: vêtements, meubles, tentes et autres accessoires d’époque

ale nie wiem, co z tą epoką...

c'est quelque chose de nouveaux, mais le meme comme l'ancienne. Pardon les fautes...

dans ce cas précis on parlera de "répliques" d'objets anciens.Ouf,tout devient clair.

Je suis trés obligé pour votre aide :)

Une seul petit chose encore:
de l'époque, ou d'époque?
:)

Il avait été précisé le "Moyen-Âge au début du texte.On peut donc dire "de l'époque"."D'époque" convient aussi.

maintenant moi: - uff :)
Merci beaucoup!

czy mozesz mi pomoc? Jaki jest doklany sens slowa "rekonstrukcja" po polsku?

dokładne odtworzenie czegoś nowego na wzór czegoś starego

za "slownikiem wyrazów obcych" - odbudowa, odtworzenie

OH! dzieki.Co do tego,mozna "faire une réplique" albo "copie d'ancien(ou d'époque)"

On a fait commme ca :)

Pourquoi se compliquer la vie? A bientôt...

merci
A bientôt :)