Hej, bardzo proszę o przetłumaczenie tego artykułu, będę bardzo wdzieczna- w internecie w zasadzie bardzo ciezko jest znalezc francuski artykul dowolnej tresci z tlumaczeniem.
Créateur du smoking, du caban
ou encore de la saharienne,
le look des beatniks
des années 1960, aussi bien
que les costumes de tweed, le tailleur
pantalon, les pantalons à la taille
haute, les smokings pour femmes et
les cuissardes, Yves Saint Laurent est
un des plus grands couturiers français
les plus talentueux du xx ème siècle.
Son seul regret ? Ne pas avoir inventé
le jean! S’il y existe des hommes qui
forcent le destin à coup de talent et
de passion, Yves Saint Laurent en fait
partie. À 9 ans, le petit Yves déclarait
en soufflant ses bougies que son
nom serait un jour inscrit en lettre de
feu sur les Champs Elysées. Adolescent
il rédigeait des listes fictives de
commande de vêtements pour ses
soeurs…
Né le 1er août 1936, Yves Saint Laurent
passe son enfance à Oran en Algérie
française. A l’âge de 18 ans, il
part s’installer à Paris et entame des
cours de dessin à la Chambre Syndicale
de la Haute Couture. Il est rapidement
repéré par le maître Christian
Dior, qui l’engage comme assistant
modéliste. L’apprentissage de son
mentor sera malheureusement de
courte durée car Christian Dior décède
en 1957. Yves est âgé de 21 ans
à peine lorsque son maître meurt.
Il lui succède à la tête de la maison
Dior où il connaît le succès. L’homme
d’affaires – Pierre Bergé – entreprend
de gérer sa carrière (entre ces deux
hommes, il existe cette alchimie quasi
parfaite qui soude les grands duos de
l’histoire) à partir de 1958 mais Saint
Laurent est mobilisé sous les drapeaux
pour aller combattre en Algérie
durant la Guerre d’indépendance.
Au bout de 20 jours, il est démobilisé
pour dépression nerveuse.
Dès 1962, Yves Saint Laurent lance
sa première collection haute couture.
L’événement est extrêmement attendu,
au premier rang on peut apercevoir
la baronne de Rothschild, Françoise
Sagan, la comtesse de Paris et tout
le monde influent de la mode. Yves
Saint Laurent sait qu’il joue gros et
que l’avenir dépend des réactions produites
par sa collection « Trapèze »…
C’est un succès qui ne se démentira
jamais, l’assistance est subjuguée par
le style unique du jeune couturier. La
silhouette trapézoïdale enchante les
femmes du public, elle annonce l’ère
du prêt-à-porter qui dès les années 60
va devenir la plus grande révolution
dans l’univers du vêtement.
Yves Saint Laurent a réussi, tout en
respectant les codes de la Haute Couture,
à introduire dans ses créations
une certaine abstraction.
Quelques années plus tard il crée le
premier smoking, qui deviendra la
pièce maîtresse du styliste. Il deviendra
la marque de fabrique de la maison,
et chaque année apportera sa
nouvelle version du smoking. 1966
est aussi l’année où le duo Bergé/
Yves Saint Laurent lance Yves Saint
Laurent Rive Gauche.
La même année, il se lance dans
le prêt-à-porter féminin, avec Saint
Laurent Rive Gauche, commercialisé
dans des boutiques franchisées, et
y ajoute en 1969, une collection masculine.
Par la suite, Yves Saint Laurent
étend ses activités et dessine des costumes
et des décors de cinéma pour
des films tels que Cyrano de Bergerac
ou Le mariage de Figaro. En 1985, il
reçoit l’Oscar du plus grand Couturier.
Durant toute sa carrière, Yves Saint
Laurent a fait défiler les plus grands
mannequins : Katoucha, Claudia
Schiffer, Naomi Campbell, Laetitia
Casta... En effet, les modèles ont
beaucoup d’importance pour le couturier
: en 1963 en raison d’une collection
qui a reçu un accueil mitigé, il
mettra en cause ses mannequins et
déclarera qu’il n’avait pas de « bonnes
mannequins ».
Dans le processus de création d’Yves
Saint Laurent, les femmes sont essentielles,
une fois le croquis effectué, le
styliste a besoin de modeler ses vêtements
sur les mannequins.
Couturier fétiche du monde des
people, Yves Saint Laurent imagine
une collection « Hommages » à tous
les artistes qui l’ont inspiré au cours
de sa carrière, allant de Bernard Buffet
en passant par Marcel Proust et
Catherine Deneuve.
Le show est applaudi pendant plus
d’une dizaine de minutes, la salle est
débout, les critiques jugent que c’est la
collection la plus forte du créateur, à la
fois « pure dans sa conception et fantasque
et lyrique dans ses couleurs ».
En 1998, François Pinault, actionnaire
principal du groupe Gucci rachète la
maison de couture et impose de nouvelles
règles de gestion ainsi qu’un
nouveau styliste pour le Prêt-à-Porter
Rive Gauche, Tom Ford. Yves Saint
Laurent ne tardera pas à faire ses
adieux. « J’ai choisi aujourd’hui de dire
adieu à ce métier que j’ai tant aimé » :
le 7 janvier 2002, Yves Saint Laurent
annonce publiquement son départ du
monde « de la haute couture » mais
pas de la mode. Il décide de créer
avec Pierre Bergé, une fondation rassemblant
plus de 5 000 pièces et
15 000 objets pour retracer l’histoire
de la maison de couture.
En 2007, Yves Saint Laurent a reçu
la médaille de Grand Officier de la Légion
d’honneur, par Nicolas Sarkozy.
Celui que certains qualifiaient de
« plus grand couturier de tous les
temps », est décédé le 1er juin 2008,
à l’âge de 71 ans, des suites d’un cancer
du cerveau.
z gory dzieki :)