Witajcie
Nigdy nie uczyłem się francuskiego, a zostałem poproszony o napisanie polskich słów piosenki - a dokładniej o ich weryfikację. To co wychodzi mi z pracy ze słownikiem nie jest dla mnie jednoznaczne, proszę więc o pomoc. Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Link do piosenki:
Tekst poniżej.
POLSKA
(Textes :Mister Fab)
(Musique :Quartier Libre [10/2004])
Que vas tu faire dans ce pays / Où le ciel et les murs sont gris
C’est une région où l’soleil brille / sur la superbe Varsovie
Il n’y’a là -bas que la misère / Entretenue par la mafia
Et les poivrots qui roulent par terre / De s’être saoulés à la vodka
Va voir Gdansk et son bord de mer / Les gens pleurant sur les trois croix
D’avoir lutté ils sont tous fiers / Mais ils t’accueilleront comme un roi
Tout ce que tu me dis me semble si loin / T’es à Szczecin en une journée
J’ai bien envie de t’écouter / Si t’es ok on part demain !
Oi ! Oi ! Oi ! Polska
Moi j’suis Français / C’est ce qui leur plait
C’est pas l’Europe / Et ils s’en moquent
J’ai qu’trois Euros / C’est déjà trop
C’est la misère / Mais rien n’est cher
Moi ma vie c’est football, musique / L’alcool, les filles et mes amis
Même dans un pays magnifique / C’que je veux c’est profiter de la vie
Y’a du hardcore, des punks, des skins / Les salles de concerts sont remplies
Les demoiselles y sont jolies / Y’a des Miss Monde à chaque coin de rue
Allez les gars, on part là -bas ! / On prend les instrus, on s’en va !
On y jouera, on s’y plaira ! / Si bien qu’on ne reviendra pas !
Oi ! Oi ! Oi ! Polska
Oï ! Oï ! Oï ! Polska
PS. jeśli ktoś jest zainteresowany zaproszeniem grupy na koncert służę uprzejmie :)