tłumaczenie "gdyby nie"

Jak przetłumaczyć pierwszą część zdania:

Gdyby nie hałas, można byłoby go nie zauważyć.
?

Dla mnie to zwykle zdanie warunkowe, ktore trzeba traktowac jako calosc...
S'il n'y avait pas de bruit, il ne resterait pas aperçu.
Ale to tylko propozycja ;)

A moze : S'il ne faisait pas de bruit, on pourrait ne pas l'apercevoir.

Tez fajnie :)