Życzenia urodzinowe

Temat przeniesiony do archwium.
Witam
Mam prośbę, moja kuzynka ma jutro urodziny. W związku z czym pomyślałem, że fajnym pomysłem będzie złożenie jej życzeń po francusku (biegle mówi po franc). Będę wdzięczny za napisanie fajnych życzeń. Oto kilka pomysłów:

Życzę Ci, aby niebo nad Tobą
było zawsze bezchmurne
słońce żółte i promienne,
trawa zielona i pachnąca,
aby zawsze dla Ciebie była wiosna!

lub

Żyj tak aby każdy kolejny dzień
był niesamowity i wyjątkowy.
Wypełniaj każdą chwilę tak
aby potem wspominać ja z radością.
Czerp energię ze słońca,
kapiącego deszczu i uśmiechu innych.
Szukaj w sobie siły,
entuzjazmu i namiętności.
Żyj najpiękniej jak umiesz.
Po swojemu. Spełniaj się.

Ewentualnie będę wdzięczny za zwykłe proste życzenia :)


To pierwsze:

Je te souhaite le ciel azur sans nuages
Je te souhaite la lumière du soleil brilliant
Je te souhaite l’herbe vert avec son parfum
Je te souhaite le printemps éternel.
Zajęcia z francuskiego rozpoczynam dopiero jutro, więc nie posiadam żadnej wiedzy.
Moje pytanie brzmi: Czy nie wystarczy "Je te souhaite" użyć tylko raz?

Bez języka to jak bez ręki :(. Niestety translatory nie tłumaczą poprawnie i muszę zaufać Ci.
Wielkie dzięki.

A tak przy okazji to jesteś na 100% pewny? :p
Tak, jestem pewna.
Mozna uzyc "je te souhaite" tylko raz, ale wydaje mi sie ze tak jak napisalam jest bardziej "wierszykowo", co bardziej odpowiadaloby temu co podales, no bo raczej nie wyglada mi to na zwykle wszystkiego najlepszego :)
edytowany przez przyczajony_tygrys: 28 paź 2011

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia