mam do przetłumaczenia kilka zdań. najwazniejszym elementem są zaimki. elementy wytłuszczone są dla mnie najważniejsze
1.nauczyciele często zwracają się do swoich uczniów po nazwisku, to czego ci ostatni nienawidzą.
les enseignants s'adressent souvent à lleurs par le nom,
ce que ces derniers détestent.
2.odpoczynek, to jest to, czego wszyscy teraz potrzebujemy. niech się już zaczna ferie zimowe.
le repos,
c'est dont tout le monde a besoin maintenant. allons commencer les vacances d'hiver.
3.to jest coś, na czym jej dyrektor w ogóle się nie zna. cosądzisz o jego kompetencjach?
c'est qch à quoi son directeur ne se connait pas du tout. qu'est-ce que tu penses de ses compétences?
4. znaleźć pracę na pełny etat, to jest to, o czym myślą młodzi absolwenci szkół wyższych
trouver un poste à plein temos,
c'est à quoi les jeunes diplômés des ecoles supérieures pensent.
5.ich dzieci nie są jedynymi, którzy znaleźli ostatnio stałą pracę, to jest coś, z czego cała rodzina się cieszy.
leurs enfancts ne sont pas les seuls, qui ont trouvé récemment un travail fixe,
c'est dont toute la famille se réjouit
6.każdy może wspaniale skończyć studia i być z tego bardzo dumnym.
chacun peut terminer sa faculté magnifiquement e
t en être fier.
7.nikt nie moze atpić w jego sukcesy. cały nasz kraj jest z nich dumny i to jest to, czego inni nam zazdroszczą.
personne ne peut douter de ses succès, tout notre pays est en fier et
c'est que d'autres nos envient.
8.czy ich córka ma jakiś pomysł na przyszłość? wiesz coś o tym?ma czas o ty pomyśleć?
est-ce que leur fille se fait idée de son avenir? tu en sais qch? est-ce qu'elle le temps pour y penser?
9.jej mąż bardzo ciezko pracuje, zeby utrzymać całą swoją rodzinę. to jest to, na czym najbardziej mu zależy.
son mari travaille dur pout entretenir toute sa faille. c'est à quoi il tient le plus
10. jego syn to ktoś bardzo uczciwy, ktoś na kogo zawsze można liczyć ikto jest zawsze gotowy każdemu pomóc.
leur fils,
c'est qn très honnête,
qn à qui un peut toujours compter et qui est toujours prêt à aider chacun.
11. niektóre kobiety inetersuja się tlyko modą i to jedyna rzecz, za którą ślepo podążają. co sądzisz o takich kobietach?
certaines femmes s'intéressent seulement à la mode et c'est la seule chose
à qu'elles suivent aveuglement. qu'est ce-que tu penses de telles femmes
12.to, na co ona ma ochotę w tym momencie i to do czego aspiruje, w ogóle go nie interesuje, jest mu to kompletnie obojętne czego nie rozumiem.
c'est dont elle a envie dans ce moment et àquoi elle aspire, ne l'iinterresse pas du tout, ça lui est égal complètement, cet que je ne comprends pas.
13.niektórz sportowcy trenują zbyt ciężko, co niepokoi rodziny.
certains sportifs s´entraînent trop dur, ce dont leurs familles s'inquiètent.
14. zbudować drogi, zmodernizować koleje, to jest to, o czym wladze samorządowe powinny koniecznie pomyśleć.
construire des routes, moderniser le fer c'est à les gouvernements devraient penser abligatoirement.
15.to, w czym ona ma raczej rację, to to, że prawo pozostawia jeszcze dużo do życzenia. jest tym bardzo zawiedziona.
c'est dont elle a raison, ce que la loi laisse encore beaucoup à désirer. elle en est très deçue
16. niektórzy myślą o wyjeżdzie za granicę, inni chca założyć własną firmę, a reszta czeka z założonymi rękami na to, co przyniesie los.
certains pensent à partir à l'étranger, d'atre veulent fonder son propre entreprise et les autres attendent avec les mains jointes ce que le destin portera.
17.ukończenie studiów, to jest to na czym zalezy im najbardziej w tym momencie.
finir leurs études, c'est à quoi ils tiennent le plus dans ce moment.
18.to jest coś, z czego oni się bardzo cieszą. zima zmierza ku końcowi.
c'est dont ils se réjoissent bcp. l'hiver va se terminer.
19. to co napawa go wstrętem, to to, że politycy piorą swoje brudy publicznie.
ce que le remplit de dégoût, ce que les politiciens lavent leur linge sale en public.\
20,polska drużyna nie zakwalifikowała się do mś i to jest to, co zasmuca wszystkich kibiców.
l'equipe polonais ne se sont qualifiée aux championnats du monde et c'est que attriste tous les supporteurs