opis wycieczki

Temat przeniesiony do archwium.
baaardzo proszę o przetłuamczenie wypracowania o 3dniowej wycieczce

W środę wyjechaliśmy na wycieczkę wraz z klasą 1BCH2.Było nas 42 osoby. Pierwszego dnia zwiedzaliśmy Kopalnie Soli, Nysę i Kłodzko. Po długim zwiedzaniu zakwaterowaliśmy się w hotelu 'Warszawianka" w ktorym zjedliśmy obiad. Drugiego dnia pojechaliśmy do Liberca, w którym zobaczyliśmy ogród botaniczny. Następnie wyruszyliśmy do Szklarskiej Poręby by zwiedzić Hute Szkła. Później mieliśmy pojechać do muzeum, ale niestety bylo zamknięte. Po długim dniu wróciliśmy do hotelu, gdzie czekała na nas kolacja i miła niespodzianka - dyskoteka, na której spędziliśmy miło czas. Trzeciego dnia ( w piatek) pojechalismy do Jeleniej Góry i zwiedziliśmy rynek. Potem wsiedliśmy do autokaru i wyruszyliśmy w drogę do Sosnowca. Po drodzę wstapiliśmy do McDonalda na posiłek. Po zjedzeniu fast - food'ow dojechaliśmy szczęśliwie pod szkołe.

może być w czasie terażniejszym lub passe composse
prosze o tłumaczenie, gdyż moja wiedza z j.francuskiego nie jest zbyt duza (jest marna) ;)
Proszę bardzo:-)

Mercredi, nous avons fait un voyage avec les 1BCH2 classe. Ily avait 42 personnes.
Le premier jour, nous avons visité le mine de sel, Nysa et Kłodzko. Après une longue visite logés à Warszawianka, où nous avons déjeuné. Le deuxième jour, nous sommes allés à Librec où nous avons regardé un jardin botanique. Ensuite, nous sommes allés à Szklarska Poręba pour visiter la verrerie. Plus tard, nous avons dû aller au musée, mais malheuresement, il était fermé.
Après une longue journée, nous sommes retounés à l'hôtel où le dïner nous attendait et une bonne surprise - une discothèque où nous avons passé un bon moment.
Le trosième jour( vendredi) nous sommes allés à Jelenia Góra, où nous avons visité le marché de la ville. Ensuite, nous avons pris le bus et a conduit à Sosnowiec. Sur le chemin, nous nous sommes arrêtés au McDonald pour un repas. Après le repas, nous sommes arrivés en toute sécurité à l'école.

C'est tout! Proszę zwrócić uwagę na czasowniki wyrażające przemieszczanie się: odmieniają się z czasownikiem "être" i muszą być zgodne w odmianie z rodzajem męskim lub żeńskim, a także liczbą pojedyńczą bądż mnogą. Często powtarza się w twoim tekscie czasownik:" pojechaliśmy"( czas przeszly, dokonany czyli passé composé. Mało jest tutaj form czasu przeszłego, prostego, niedokonanego: np. " nous attendait une bonne surprise..."- " czekała na nas bobra niespodzianka...nie wiadomo jak dlugo czekała na nas, stąd czas przeszły, niedokonany, imparfait!

Powodzenia- bonne chance!- w nauce języka francuskiego, powoli, stopniowo i systematycznie dojdziesz do celu:-))
nous avons vu un jardin botanique

nous devions aller au musée

malheureusement

le dîner /akcent jak kapelusz/

troisième jour

nous avons pris le bus et nous nous sommes mis en route pour Sosnowiec