Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu zdania

"Zatrzymaj ciepło w swoim domu"

reste au chaud chez toi

@cilka: to by było "Zostań u siebie w cieple", a tu chodzi... no właśnie, o co chodzi? o ogrzewanie?

Myślę, że chodzi o szczelność okien, zatrzymujących ciepło... :) Chodzi więc o izolację cieplną, może z jakimś "rodzinnym" niuansem-aluzją...

Slt, "Reste au chaud chez toi" moze oznaczac porade, zeby ktos zostal u siebie w domu. Jesli chodzi o zatrzymywanie ciepla w domu, mozna powiedziec "Garde la chaleur dans la maison". Voilà

No - czegoś nauczyłam się .