Proszę o pomoc w sprawdzeniu tłumaczenia. Podaję również polską wersję. Z góry baaaardzo dziękuję!!!

Temat przeniesiony do archwium.
Le coq est devenu le symbole de la France en raison du jeu de mots.
Lorsque les motifs de l'ancienne France (ou la Gaule) ont été conquis par les Romains, les Romains ont eu tort et au lieu de "Gal" (habitant de la Gaule) et "gauloise" a utilisé le terme "gallus". Et en gallus latine signifie coq.

Le coq gaulois est pas si simple robinet de la cour.
Il est fier, courageux et alerte.
Matin réveille des gens du sommeil et salue le soleil, et le soir, chasse les démons des ténèbres. Le célèbre roi français Louis XIV, appelé le «Roi Soleil», fièrement utilisé le coq dans son emblème.

Rooster apparaît sur le sceau de l'Etat des Français, mais aujourd'hui est principalement utilisé comme un symbole de la France à l'étranger, surtout dans les sports.
L'image d'un logo de coq apparaît dans la plus célèbre marque de vêtements française Le Coq Sportif, qui fournit des vêtements et accessoires pour les athlètes aux fans du monde entier.


Kogut stał się symbolem Francji z powodu gry słów. Kiedy tereny dawnej Francji (czyli Galia) zostały podbite przez Rzymian, Rzymianie mylili się i zamiast "Gal" (mieszkaniec Galii) czy "galijski" używali określenia "gallus". A w języku łacińskim gallus znaczy kogut.
Galijski kogut to nie taki zwykły kogut z podwórka. Jest dumny, odważny i czujny. Rano budzi ze snu ludzi i wita słońce, a wieczorem przepędza demony ciemności. Słynny francuski król Ludwik XIV, nazywany "Królem Słońce", z dumą używał koguta w swoim godle.
Kogut widnieje na państwowej pieczęci francuskiej, ale dzisiaj jest przede wszystkim używany jako symbol Francji za granicą, zwłaszcza w sporcie. Wizerunek koguta widnieje w logo najsłynniejszej francuskiej marki odzieżowej Le Coq Sportif , która dostarcza stroje dla sportowców i akcesoria dla kibiców na całym świecie.
Tłumaczenie maszynowe.
Le coq est devenu le symbole de la France du fait d'un jeu de mots.
Lorsque les territoires de l'ancienne France ( la Gaule) ont été conquis par les Romains, ces derniers se sont trompés et au lieu de "Gal" (habitant de la Gaule) ou "gaulois" , ils ont utilisé le terme "gallus". Et en Latin, "gallus" signifie coq.

Le coq gaulois n'est pas un coq de basse-cour ordinaire ; il est fier, courageux, et alerte. Le matin il tire les gens de leur sommeil et salue le soleil ; le soir il chasse les démons des ténèbres. Le célèbre roi français Louis XIV, appelé le «Roi Soleil», a fièrement utilisé le coq dans son emblème.

--- (en fait, son emblème était un soleil et non pas le coq !) ---

Le coq apparait sur les sceaux de l’État français,

--- (non ; le Grand Sceau de France représente la Liberté sous les traits de Junon assise, coiffée d'une couronne de lauriers radiés < https://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_Sceau_de_France > ---

mais aujourd'hui il est principalement utilisé comme un symbole de la France à l'étranger, essentiellement dans les sphères sportives.
Le coq est présent sur le logo de la célèbre marque de vêtements de loisirs française - Le Coq Sportif, qui fournit des vêtements aux athlètes et aux supporters du monde entier.

Cordialement :-)

Kogut stał się symbolem Francji z powodu gry słów. Kiedy tereny dawnej Francji (czyli Galia) zostały podbite przez Rzymian, Rzymianie mylili się i zamiast "Gal" (mieszkaniec Galii) czy "galijski" używali określenia "gallus". A w języku łacińskim gallus znaczy kogut.
Galijski kogut to nie taki zwykły kogut z podwórka. Jest dumny, odważny i czujny. Rano budzi ze snu ludzi i wita słońce, a wieczorem przepędza demony ciemności. Słynny francuski król Ludwik XIV, nazywany "Królem Słońce", z dumą używał koguta w swoim godle.
Kogut widnieje na państwowej pieczęci francuskiej, ale dzisiaj jest przede wszystkim używany jako symbol Francji za granicą, zwłaszcza w sporcie. Wizerunek koguta widnieje w logo najsłynniejszej francuskiej marki odzieżowej Le Coq Sportif , która dostarcza stroje dla sportowców i akcesoria dla kibiców na całym świecie.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie