Pomoże mi ktoś przetłumaczyć tekst? :]

Temat przeniesiony do archwium
Musze napisac kilka zdan jak spedzilem weekend. (Jestem w 2 gim). Jak by ktos mogl to prosze o pomoc w przetlumaczneiu :}


W ten weekend była brzydka pogoda, wiec postanowiłem zostać w domu. Grałem na komputerze, ogladalem telewizje, czytałem ksiązki i sie uczyłem. W niedziele rano jak zawsze poszedłem do Koscioła, pózniej zaszli do mnie koledzy. Weekend był udany.
Ce week-end, le temps était mauvais. Aussi, j' ai décidé de rester à la maison.
J'ai joué sur l'ordinateur, j'ai regardé la télévision, j'ai lu des livres et j'ai étudié. Comme tous les dimanches matin je suis allé à l'église, plus tard mes amis sont arrivés.
Ce fut un week-end réussi.
Z tym passé simple, bym sie wstrzymała, zwłaszacza w 2 kl. Gim.no i tekst nie jest raczej literacki..proponuję zamianę na p. comp. Pozdrawiam
"ce week-end a été réussi."
Tu as raison.
Mais pour une simple raison d'assonance, j'avais préféré "ce fut" à "a été".

Cordialement
bonne journée et bon week-end Richard:-)