dziwne opowiadnie ....ale krotkie :)

Temat przeniesiony do archwium
prosze niech mi ktos sprawdzi to co napisalam czy jest dobrze gramatycznie a potem potrzebuje zamienic to na czas przeszly imparfait. z gory dzieki za pomoc.... tylko to jest dosc pilne

le petit garcon est assis et ile mangeun sandwich
tout a coup il apercevoit l'ami avec le chien dans le chemin
le garcon pense que le chien va voouloir manger lui repas
il jette a la poubelle le petit dejener
quand l'ami alle lui chien siffle lui et sent un sandwich
le homme que s'occupe de parc se retrouve dans la poubelle le manger et lui donne le chien
le petit garcon est irrite
Voici la traduction qu'un jeune grand-père sur le déclin :)) te propose:

Le petit garçon est assis et il mange un sandwich
Tout à coup, il aperçoit un ami avec son chien sur le chemin
Le garçon pense que le chien va vouloir manger son repas
Il jette à la poubelle le petit déjeuner
Quand l’ami va siffler le chien qui sent le sandwich
L’homme qui s’occupe du parc retrouve dans la poubelle « le manger » et le donne au chien
Le petit garçon est irrité

Cette traduction respecte ce que tu as écrit. C’est compréhensible, mais je pense qu’il est utile que je fasse quelques commentaires.

1) « le manger » : cette expression est souvent utilisée par les enfants qui ont encore un vocabulaire réduit.
Dans ton cas, Il est préférable d’utiliser l’expression « la nourriture ».

2)Pour un animal, il est préférable d’utiliser l’expression « renifler » plutôt que l’expression « sentir »

3) je ne suis pas certain d’avoir compris ce que tu voulais dire lorsque tu as écrit :
« quand l'ami alle lui chien siffle lui et sent un sandwich »
Peut-être voulais-tu dire
« Alors que ( = juste au moment où ) son ami allait siffler le chien qui reniflait le sandwich


Voici la traduction revue que je te propose :

Le petit garçon est assis et il mange un sandwich
Tout à coup, il aperçoit ,sur le chemin, un ami avec son chien
Le garçon pense que le chien va vouloir manger son repas
Il jette à la poubelle le petit déjeuner
alors que son ami allait siffler le chien qui reniflait le sandwich
L’homme qui s’occupe du parc retrouve la nourriture dans la poubelle et la donne au chien
Le petit garçon est irrité
à l’imparfait:

Le petit garçon était assis et il mangeait un sandwich
Tout à coup, il a aperçu ,sur le chemin, un ami avec son chien
Le garçon a pensé que le chien allait vouloir manger son repas
Il a jeté à la poubelle le petit déjeuner
alors que son ami allait siffler le chien qui reniflait le sandwich
L'homme qui s'occupait du parc a retrouvé la nourriture dans la poubelle et l’a donnée au chien
Le petit garçon était irrité