prośba o przetlumacznie

Temat przeniesiony do archwium.
Mam straszną prośbe...czy ktoś mógłby przetlumaczyć mi słowa tej piosenki " Si Loin De vous" NaDIYA...chyba ze Śdzies w archiwum Forum juz to ktoŚ zrobił ...tak mniej więcej...z góry dziekuje

Et qu``ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu``ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Et qu``ils me souviennent tous de moi par la radio
Et qu``ils m``aident à tracer ma voie même en vidéo

Et qu``ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu``ils se souviennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu``ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu``ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu``ils me soutiennent quand j``ai froid tout en stéréo
Et qu``ils m``aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de tout

Si loin de ma terre
De ses frontières
Depuis bien trop d``hivers
Parfois j``espère
Enlacer mes pairs
Les êtres chers
Qui me procurent l``air
Tant nécessaire

Refrain

Far away from love
I just feel no joy
Far away from love
>From my baby boy
I just feel no joy

Et qu``ils se souvienent tous de moi par la radio
Et qu``ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Et qu``ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu``ils me soutiennent quand j``ai froid même en vidéo
je suis si loin de vous

On prie pour sauver les apparences
par moment oublier toutes les distances
Sans répit je pense et les silences
Dissimulent la souffrance de vos absences

Far away from love
I just feel no joy
Far away from love
>From ma baby boy
I just feel no joy

Refrain

Et qu``ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu``ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Et qu``ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu``ils me soutiennent quand j``ai froid tout en stéréo
et qu``ils m``aident à tracer ma voie même en stéréo
Je suis si loin de vous
tekst został nadesłany przez: Joanna Sokołowska

Tu dużo się powtarza więc tekstu nie jest wiele..pozdrawiam
heh chodzi oczywiscie o ten francuski tekst bo z angielskim sobie radze :-))))
ja wiem, ze Je suis si loin de vous to znaczy chyba ' jestem z dala od was'

Pozdrawiam
Si Loin De vous - Tak daleko od was


Niech pamiętają o mnie słuchając radia
Niech przypominają mi zawsze o moich ideałach
Niech pamiętają o mnie słuchając radia
Niech śledzą ze mną moją drogę nawet na wideo

Niech pamiętają o mnie słuchając radia
Niech mnie wspierają w moich wyborach nawet w stereo
Niech przypominają mi zawsze o moich ideałach
Jestem tak daleko od wszystkiego
Niech pamiętają o mnie słuchając radia
Niech wspierają mnie kiedy jest mi zimno, nawet w stereo
Niech za każdym razem przypomną sobie o moich pomysłach
Jestem tak daleko od wszystkiego
Niech pamiętają o mnie słuchając radia
Niech wspierają mnie kiedy jest mi zimno, nawet w stereo
Niech śledzą ze mną moją drogę nawet na wideo
Jestem tak daleko od was

Tak daleko od mojej ziemi
Od jej granic
Już tyle zim
Czasami mam nadzieję
Uściskać moich bliskich
moich kochanych
Którzy zapewniają mi powietrze
Tak niezbędne

Daleko od miłości
Nie czuję żadnej radości
Daleko od miłości
Daleko od mojego synka
Po prostu nie czuję radości

Niech pamiętają o mnie słuchając radia
Niech przypominają mi zawsze o moich ideałach
Niech pamiętają o mnie słuchając radia
Niech wspierają mnie kiedy jest mi zimno, nawet w stereo
Niech pomogą mi śledzić moją drogę nawet na wideo

Modlimy się o ocalenie swoich postaci
O chwilowe zmniejszenie dystansu
Ciągle o was myślę a cisza
Wzmaga ból z powodu nieobecności

Daleko od miłości
Nie czuję żadnej radości
Daleko od miłości
Daleko od mojego synka
Po prostu nie czuję radości

Niech pamiętają o mnie słuchając radia
Niech przypominają mi zawsze o moich pomysłach
Niech pamiętają o mnie słuchając radia
Niech śledzą ze mną moją drogę nawet na wideo
Jestem tak daleko od wszystkiego
Niech sobie przypomną o mnie słuchając radia
Niech wspierają mnie kiedy jest mi zimno, nawet w stereo
Niech śledzą ze mną moją drogę nawet na wideo
Jestem tak daleko od was

przelozyl: -Sebol-