prosze o pomoc!!!!

Czy mógły mi ktoś pomóc napisać takie zadanko? oto treść: Wygrałeś/-aś główną nagrodę w trudnym konkursie. Podziel się tą radosną nowiną z przyjacielem/przyjaciółką z Belgii. Wysyłając pocztą e-mailową krótką wiadomość w której:
- poinformujesz o rodzaju konkursu
- wyrazisz swoją radość ze zwycięstwa
- wspomnisz o rodzaju nagrody
- napiszesz jak wykorzystasz otrzymana nagrodę.

a moze sama cos napiszesz i forumowicze ci poprawia?ok?zachecam!Jakos wole pomagac ludziom, ktorzy sie choc troche sami "natrudza" ..., wiec do dziela...

salut Georges
j'ai la bonne nouvelle
elle concerne ma participation à un concours.
peut-tu imaginer que je l'ai gagnée et j'ai remportée un prix?
c'était le concours pour le meilleure photographie.
je suis très contente mais en même temps je ne peut pas croire mon bonheur(albo ma chance).
maintenant j'ai 40000euro (niech ma a co:-))))pour atelier photographique à Paris.
amities
Monique:-)))))
p.s.jak zwykle poczekaj na fachowe poprawki
no i próbuj trochę sama to nie boli:-))))))

dzięki wam za pomoc w przyszłości bede próbować pisać sama i dawać wam do poprwaek! dzieki za pomoc pozdrawiam

zminilabym co nieco...
j'ai une bonne nouvelle
peux-tu t'imaginer...?
pour la meilleure photographie

zdanie "nie moge uwierzyc w moje szczescie napiisalabym raczej tak:
je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive
nie moge uwierzyc,nie powie sie po francusku "je ne peux pas..., bedzie to polonizm...
Pozdrawiam i mam nadzieje, ze nastepnym razem dusia sama sprobuje troche popracowac...

tradycyjnie dziękuję za poprawki.
"je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive"-dzieki tobie nie zrobie juz wiecej takiego błędu.
zakodowałam to już sobie w głowie:-)))))
pa