Jutro będę pytana z tego tekstu a pani profesor jest badzo wymagająca:) Przetłumaczyłam już ten tekst ale tylko tak pi razy drzwi poniewaz dopiero zaczynam naukę tego języka i nie wszystko potrafię DOKŁADNIE przetłumaczyć, jeśli by ktoś mógł mi pomóc, była bym zobowiązana...
Le défunt continuait à retirer de l'argent sur son compte. Sans ce détail surnaturel, personne n'aurait douté de la cause naturelle du décès d'un Parisien de 73 ans, dont le corps avait été retrouvé au début du mois. Quinze jours après son enterrement, deux jeunes gens ont été écroués. Mis en examen pour l'avoir volé au cours d'un piège monté de toutes piè ces, ils sont également soupçonnés d'avoir, au moins indirectement, provoqué sa mort.
Lorsqu'un membre de sa famille découvre Jacques, allongé sans vie dans cet appartement où il vivait seul, rue de Reuilly à Paris, rien n'indique qu'il a été victime de violences. Le médecin venu l'examiner le 5 novembre au matin ne relève pas de traces suspectes sur le corps. Jacques est mort la veille au soir, d'un arrêt du coeur. Le permis d'inhumer est signé, les obsè ques célébrées quatre jours plus tard.
Le lendemain des funérailles, le gendre alerte la police. Les comptes de Jacques font apparaître qu'il continue à retirer de l'argent aux distributeurs de son quartier! Quatre fois au moins, sa carte bancaire a été utilisée et plus de 1500$ prélevés. Dans l'appartement. la police relève des empreintes de pas et, surtout, des fils de téléphone arrachés.
En effectuant la tournée des banques du quartier de Nation, où l'argent a été retiré post mortem, les policiers récupèrent une photo. Une caméra a filmé un jeune homme en plein retrait avec la carte du défunt. Les enquêteurs ont par ailleurs appris que deux personnes connaissaient le code bancaire de Jacques: un vieux copain de ce dernier et le fils de ce dernier, âgé de 17 ans. L'adolescent, à qui on demande d'identifier la photo de la banque, désigne un de ses copains, Martial, âgé de 21 ans. Les deux jeunes finissent par parler.
Le corps exhumé. Le 4 novembre, dans la soirée, ils ont monté un guet - apens. Connaissant les habitudes du vieil homme, ils l'attendent près de chez lui. L'adolescent joue les appâts, s'élançant gaiement à la vue de Jacques, certain qu'il lui proposera de monter boire un verre. Il prend soin de laisser les portes ouvertes derriè eux. Martial leur emboîte le pas. Il coupe le courant et profite de l'ombre pour voler la carte bancaire dans la veste de Jacques, accrochée à une chaise. Le vieil homme, assurent - ils, serait tombé tout seul, dans l'affolement. Les deux complices ont ensuite commencé leurs retraits d'argent.
La suite de l'enquê te est maintenant suspendue à l'autopsie du corps, qui devrait être bientôt exhumé.