phrase.

est-ce que d'apres vous la phrase suivante est correcte et possede du sens?
la cabane etait entouree de arbres dont les feuilles creaient le/un refuge contre le soleil.
tutaj chyba rodzajnik nieokreślony jest correct?

a jak powiedzieć że coś złego stało się w moim domu?
"il est arrive quelque chose de mal chez moi"?
z góry dzięki.

la cabane etait entouree d'arbres dont les feuilles creaient un
refuge contre le soleil.

a czy "il est arrive quelque chose de mal chcez moi" jest okej?

"quelque chose de mauvais"
Le mot "mal" serait ici un adverbe (sauf s'il est substantif - le mal, mais ce n'est pas le cas ici) et ne peut pas modifier un pronom (quelque chose).

:)

dzięki :)

coś złego - quelque chose de mal/mauvais (mauvais częściej używane)
coś dobrego - q.c. de bien/de bon ( bon używane rzadziej, lecz również w znaczeniu "coś dobrego do jedzenia)

zarówno mal jak i bien są przysłówkami
mauvais i bon są przymiotnikami, ale też przysłówkami

une petite traduction s'il vous plait"dans un pied de nez"cela veut dire quoi?

faire un pied de nez a qn. to znaczy nabijać się z kogoś, drwić
nie przychodzi mi dokładnie do głowy, jak przetłumaczyć "dans un pied de nez", ja napisałbym "na przekór" lub "w drwinie", "w charakterze drwiny"

grand merci marrcin!pozdr