kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa
[konto usunięte]
13 lis 2005
Quelqu’un sait, comment dire en francais…
1) Facet
2) Sflaczały
3) Zwała
4) Kanar
5) Spadaj!
6) Wypasiony
Je dois faire un dialogue avec le vocabulaire familier… Est-ce que sous auriez d'autres suggestions? Je voudrais que ca soit naturel (le vocabulaire);)
a jeszcze- jak powiedzieć
1) brednie
2) odrzeć ze złudzeń
3) puścić sygnał (komórką)
Richard1
14 lis 2005
zwała : il pompait - avec le sens de copier à l'école.
Kanar : un leur ou un leurleur (avec le sens de contrôleur)
spadaj! dégage ! casse-toi !
facet = un mec, un gus
brednie : des conneries
Pour les autres mots, je ne sais pas ce qu'ils signifient :(
[konto usunięte]
14 lis 2005
Sygnał c'est qu'on appelle qq et qu'on ne veut pas qu'il deccroche, c'est seulement pour p.ex. infiormer, qu'on a obtenu un message.
j'ai entendu beaucoup de Francais utiliser l'anglicisme 'c'est cool', mais est-ce qu'il y a un mot correspondant francais?
Quant au mot "zwala' je pensais plutot a la situation ou rien ne vas pas, ou quelque chose de mal arrive, et on est decu;)
Merci pour ton aide:)
[konto usunięte]
14 lis 2005
puscic dzwonka ,sygnał - donner un bip- les francais l'utilisent
Richard1
15 lis 2005
: voir ce qu'a écrit Marta. Mais ce n'est pas de l'argot et je ne connais pas d'expression argotique ayant cette signification.
(il faut prononcer le "t" final de ) = (cata = catastrophe>
= (= je suis dans une situation très difficile. cette expression est très vulgaire, mais elle est souvent utilisée entre copains>
= même signification que précédemment. Mais elle correspond à une expression argotique moins vulgaire