Argot francais

Temat przeniesiony do archwium.
Quelqu’un sait, comment dire en francais…
1) Facet
2) Sflaczały
3) Zwała
4) Kanar
5) Spadaj!
6) Wypasiony

Je dois faire un dialogue avec le vocabulaire familier… Est-ce que sous auriez d'autres suggestions? Je voudrais que ca soit naturel (le vocabulaire);)
a jeszcze- jak powiedzieć
1) brednie
2) odrzeć ze złudzeń
3) puścić sygnał (komórką)
zwała : il pompait - avec le sens de copier à l'école.
Kanar : un leur ou un leurleur (avec le sens de contrôleur)
spadaj! dégage ! casse-toi !
facet = un mec, un gus
brednie : des conneries

Pour les autres mots, je ne sais pas ce qu'ils signifient :(
Sygnał c'est qu'on appelle qq et qu'on ne veut pas qu'il deccroche, c'est seulement pour p.ex. infiormer, qu'on a obtenu un message.
j'ai entendu beaucoup de Francais utiliser l'anglicisme 'c'est cool', mais est-ce qu'il y a un mot correspondant francais?
Quant au mot "zwala' je pensais plutot a la situation ou rien ne vas pas, ou quelque chose de mal arrive, et on est decu;)
Merci pour ton aide:)
puscic dzwonka ,sygnał - donner un bip- les francais l'utilisent
: voir ce qu'a écrit Marta. Mais ce n'est pas de l'argot et je ne connais pas d'expression argotique ayant cette signification.

(il faut prononcer le "t" final de ) = (cata = catastrophe>
= (= je suis dans une situation très difficile. cette expression est très vulgaire, mais elle est souvent utilisée entre copains>
= même signification que précédemment. Mais elle correspond à une expression argotique moins vulgaire
sflaczały, wypruty, bez zycia- flagada, raplapla;
wypasiony, czadowy -top, top-niveau, sensass, puissant, cool, coolos, canon
odrzeć ze złudzeń, odebrać złudzenia, zburzyć złudzenia- désabuser, dégriser
;)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa