tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
czy mógłby mi ktos przetłumaczyc ten list? bardzo prosze z góry dziekuje:)

Cher Père Noel

Je m’appelle ............ Je t'écris cette lettre, quoique je sais comme il te seras difficile de remplir mes souhaits. Je voudrais que tu apportes à chaque enfant pauvre de la planète une tranche de pain et un verre de lait le jour du Réveillon. Que les enfants qui ne connaissent pas la neige, voient se couvrir d'un manteau blanc, les toits des maisons. Que les enfant qui ne peuvent marcher, puissent faire leurs premiers pas ce jour-là Que les enfants qui ne peuvent entendre, entendent la voix douce et des mots plein d'amour de leurs parents. Je te prie aussi pour la paix dans le monde et la fin de la guerre en Irak qui ne conduit qu'a la mort de gens innocents et d'enfants. Je te prie aussi que les gens qui ont commence cette guerre, cessent d'être aveugles, sourds aux coeurs de pierre, afin de terminer avec le terrorisme qu'ils propagent et seulement après donnent des leçons aux autres sur la tolerance et la paix.
Drogi Swięty Mikołaju!
Nazywam się.... Piszę do ciebie ten list chociaż wiem jaki on bedzie dla ciebie trudny do spełnienia moich zyczeń. Chciałbym żebyś przyniósł każdemu biednemu dziecku tej planety kromkę chleba et szklankę mleka w wigilię. Zeby dzieci które nie znaja śniegu zobaczyły nakrywanie się płaszczem białego śniegu, dachy domów.żeby dzieci, które nie mogą chodzić mogły któregoś dnia zrobić pierwsze kroki .żeby dzieci, które nie mogą usłyszeć , usłyszały słodki głos i słowa pełne miłości swoich rodziców. Proszę cię równiez o pokój na świecie i o koniec wojny w Iraku, która prowadzi tylko do śmierci niewinnych ludzi i dzieci. Prosze cię również żeby ludzie , którzy zaczęli tę wojnę przestali być ślepi, głusi na serca z kamienia...wreszcie żeby zaprzestali terroryzmu który propaguja a tylko dali innym lekcje o tolerancji i pokoju.....

bardzo ładne :)
SLICZNE! ...ciekawy sposob nauki jezyka..i nie tylko... - wszystkiego najlepszego z okazji dnia Swietego Mikolaja! :)
Je vous souhaite de bonheur et de joie en ce jour... :)

« 

Pomoc językowa