pilne

Temat przeniesiony do archwium.
jak przetłumaczyć:

cło na towary rolne i poza rolnicze/ la douane de produits agricoles et...
rozstrzygnać/ juger w kontekście sprawa rozstrzygnie się
osiągnać porozumienie/ atteindre un arrangement
iść na ustepstwadopłata
zmniejszenie barier
produkty objęte specjalna ochrona
towary przemysłowe
dopłaty eksportowe
przyjmować chłodno

merci d'avance
podejmuje próbę przetłumaczenia ;) :
cło na towary rolne i poza rolnicze/ la douane aux produits agricoles
>et...pas agricoles (??)
>rozstrzygnać kwestię - trancher une question
>osiągnać porozumienie/ atteindre un arrangement albo
dojść do porozumienia - parvenir à une entente
>zrobić ustepstwa - faire des concessions
dopłata - un supplément à payer
>zmniejszenie barier - une réduction (une atténuation,un ralentissement) de barrières
>produkty objęte specjalna ochrona - les produits compris (contenus) par la protection spéciale....??? (les produits abrités ...
>towary przemysłowe -les articles industriels
>dopłaty eksportowe - des suppléments exportés
>przyjmować chłodno -????

lepiej by było, żeby ktoś jeszcze to sprawdził :) nie znam się na takim słownictwie :S
dzieki

 »

Studia językowe