nieznane słowo

witam!
czy wie może ktoś co oznacza słowo mouais ?

Może chodzi o słowo "ouais" co w języku mówionym [i pisanym potocznym] znaczy tyle co "oui". Jesteś pewien tego "m" na początku ??

to taki nowotwor jezykowy, czesto spotykany na czatach i blogach
trudno to wlasciwie przetlumaczyc, ja bym to przetlumaczyla jako bof...
Qu'en penses-tu Alibek?

"mouais" to jest taka deformowana wymowa od "ouais" czyli na czysto oznacza "oui,mais..."
ale to dorzucone "m" oznacza troche watpliwosci
"mouais" to znaczy ze jest zgoda ale jeszcze panuje troche watpliwosci,
nie wiem jak to oddac po polsku.
"mouais" = tak jest , ale ...nie wiem"
z reszta to slowo jest w Robercie ktore podaje to oznaczenie:
accord réservé = bof !
tego slowa sie nie uzywa w poprawnosci.

dzięki wielkie!)