opis dni

Bardzo proszę o przetłumaczenie tych zdań z góry wielkie dzięki.
1.Na wakacjach byłam na Sycyli.
2.Sylwester spędziłam w Paryżu.
3.Miesiąc temu pojechałam z siostrą na narty.
4.2 tygodnie temu kolega zaprosił mnie do cyrku.
5.Tydzień temu zgubiłam dokumenty.
6.w niedziele bylam z rodzicami u babci na obiedzie.
7.W srode wieczorem odwiedziła mnie koleżanka.
8.wczoraj po południu bylam na dlugim spacerze z psem.
9.Dziasiaj rano miałam egzamin z Matematyki.
10.Po poludniu bylam u lekarza.

Ucze sie, ucze, ale do doskonalosci jeszcze mi daleko. Dlatego potraktuje to jak kolejne cwiczenie, bo podobno tylko cwiczenie czyni mistrza :). I prosze serdecznie, zeby ktos madrzejszy na to zerknal :).

1. J'ai passé mes vacances en Sicilie.
Pendant mes vacances j'ai été en Sicilie.

2. J'ai passé la soirée du Nouvell An à Paris.

3. Je suis allée faire du ski avec ma soeur il y a un mois.

4. Mon ami m'a invité au cirque il y a deux semaines.

5. J'ai perdu mes documents il y a une semaine.

6. Ce dimanche je suis allée diner avec mes parants chez ma grand-mère.

7. Mon amie m'a rendu visite mercredi soir.

8. Hier après-midi j'ai fait une longue promenade avec mon chien.

9. Ce matin j'ai eu un examen de mathematique.

10. L'après-midi je suis allée chez le docteur.

wielkie dzięki. Bardzo mi pomogłaś. Jeszcze poczekam na sprawdzenie tego ,ale myślę ,że jest OK. Pozdrawiam

Mandarynka, ok poza paroma bledzikami ortograficznymi
la Sicile a nie la Sicilie
examen de mathématiques, car les mathématiques en français, matematyka jest u nich w liczbie mnogiej, gdyz maja na mysli sciences mathématiques.

Moja propozycja :
Bardzo proszę o przetłumaczenie tych zdań z góry wielkie dzięki.
1.Na wakacjach byłam na Sycyli. J'ai été en vacances en Sicile.
2.Sylwester spędziłam w Paryżu. J'ai passé le réveillon du Nouvel An à Paris.
3.Miesiąc temu pojechałam z siostrą na narty. Il y a un mois, je suis allée au ski avec ma soeur.
4.2 tygodnie temu kolega zaprosił mnie do cyrku. Il y a deux semaines, un copain m'a invité au cirque.
5.Tydzień temu zgubiłam dokumenty. Il y a une semaine, j'ai perdu mes documents.
6.w niedziele bylam z rodzicami u babci na obiedzie. Dimanche, j'ai été déjeuner avec mes parents chez ma grand-mère.
7.W srode wieczorem odwiedziła mnie koleżanka. Mercredi soir, une copine m'a rendu visite./est venue/est passée me voir.
8.wczoraj po południu bylam na dlugim spacerze z psem. Hier l'après-midi, j'ai fait une longue promenade avec le chien.
9.Dziasiaj rano miałam egzamin z Matematyki. Aujourd'hui matin, j'ai eu un examen de mathématiques.
10.Po poludniu bylam u lekarza.