Tłumaczenia

Les activites artistiques De nombreux Français pratiquent des activités artistiques en amateur, pour leur simple plaisir: ils sont 18% a faire de la musique, 32% a faire du théâtre, de la danse avec des troupes, a participer a des ateliers d’ecriture, de peinture, de scoulpture ou de gravure. Chaque categorie (jeunes ou adultes, actifs ou retraites, hommes ou femmes) ne pratique pas les memes activites. Les hommes préferent faire de la musique ou chanter, les femmes préferent la sculpture, la peinture, la gravure, font de la danse, tiennent on journal intime, s’exercent a la poterie, a la reliure ou a la ceramique.Écriture, peinture, sculpture, gravure – tout ce qui est prolongement de la main – activités solitaires, qui sont une autre maniere de communiquer avec son entourage, connaissent un succes croissant. Parisiens, ils sont les plus nombreux a faire du théâtre en amateur ; mais ce sont les ruraux qui pratiquent le plus la danse folklorique, notamment en Bretagne. 25 % des Français savent jouer d’un instrument de musique et le prouvent chaque année a l’occasion de la fete de la Musique. Ils jouent majoritairement de la guitare, mais aussi de la flute qu’ils ont apprise a l’école et, pour les plus privilégiés, du piano. Enfin, jeunes ou vieux, ils sont pres d’un tiers a faire une collection : a côté des collections de timbres, les Français collectionent les cartes postales, les pieces de monnaie, les objets d’art et meme les cartes téléphoniques ! La fete de la Musique a lieu chaque année, le 21 juin.Un collectionneur de cartes téléphoniques.

Umie to ktoś przetłumaczyć zdanie po zdaniu??

I co,nikt nie pomoże??

No i jak??
Nikt się nie podejmie? Ja mam już przetumaczone, brakuje mi paru zdan. moge wkleic i sprawdzicie??

wklej, to sprawdzimy:) dopiero teraz zauwazylam twoj tekst. Zreszta.... bylam w szpitalu 2 tygodnie, wiec nadrabiam sprawy forum teraz:)
Pozdro

Dziaalnośc artystyczna.
Liczni francuzi uprawiają dziaalność artystyczną amatorsko, dla ich prostej przyjemności: 18% robi muzykę, 32% gra w teatrze, tańczy razem z gruipami, uczestniczy w warsztatach pisania, malart\stwa, rzeźby lub rycinie.
Nie każdy uprawia każdą kategorie??? < modzi lub dorośli. aktywni zawodowo lub na emeryturze, mężczyżźni lub koboiety)
Mężczyżni wolą robić muzykę lub śpeiwać, kobiety preferują rzeźbę, malarstwo, rycinę, robić taniec,..... tego nie wiem, ................ .
Pisanie, malarstwo, rzeźba, rycina - wszystko to co jest przedużeniem ręki ?? - dziaalności samotne, które są innym przesadnym lączącym się ze swoim towarzystwem, poznawaniem sukces rogalika???

Nie miaam tego na kompie i przepisuję teraz, tu jest część. Bardzo proszę o poprawę.

Francuzi, oni najbardziej licznie uprawiają teatr amatorsko, ale to są ..... kt órzy praktykują bardziej taniec folklorystyczny, zwaszcza w Bretanii.
25 % Francuzów zna,( umie) grę na instrumencie muzycznym i .... każdego roku z okazji Święta Muzyki.
Oni grają najczęściej na gitarze, ale także na flecie, którego uczom się w szkole, i ,......., na pianinie.
W końcu modzi czy starzy, oni ??? jedna/trzecia ma kolekcje: obok kolekcji znaczków, Francuzi kolekcjonują kartki pocztowe, monety, dziea sztuki i karty telefoniczne.

Dzialalnosci artystyczne.
Liczni francuzi uprawiają dzialalność artystyczną amatorsko, dla swojej prostej przyjemności: 18% robi muzykę, 32% gra w teatrze, tańczy razem z grupami, uczestniczy w warsztatach pisania, malartstwa, rzeźby lub rycinie. Kazda katedoria (mlodzi lub nastolatkowie, czynni lub emerytowani, mezczyzni lub kobiety) nie praktykuja tych samych czynnosci. Mezczyzni wola robic muzyke lub spiewac, kobiety wola rzezbiarstwo, malarstwo, rycine, uprawiaja taniec, pisza pamietnik, praktykuja garncarstwo, kaletnictwo (la reliure-zapomnialam jak to sie mowi po polsku... chodzi o oprawianie ksiazek) lub ceramike. Pisarstwo, malarstwo, rzezbiarstwo, rycina-wszystko co jest "przedluzeniem dloni"-czynnosci samodzielne, ktore sa kolejnym (innym) sposobem na komunikowanie sie z wlasnym otoczeniem, zna sukces (cieszy sie wzrastajacym sukcesem).
Paryzanie sa najliczniejsi w uprawianiu teatru amatorsko, ale to wiesniacy najbardziej praktykuja taniec folklorystyczny, szczegolnie w Bretanii. 25 proc Francuzow umie grac na jakims instrumencie muzycznym i udowadniaja to corocznie przy okazji swiata Muzyki. Graja glownie na gitarach, takze na flecie, czego nauczyli sie w szkole, a dla bardziej uprzywilejowanych-gra na pianinie. W koncu mlodzi i starsi, prawie jedna trzecia( tu chyba mialo byc PRESQUE a nie pres) cos kolekcjonuje: obok kolekcji znaczkow, Francuzi zbieraja pocztowki, monety, dziela sztuki (jakies przedmioty sztuki, bo dzielo to "chef d'oeuve" by bylo doslownie), a nawet karty telefoniczne! Swieto Muzyki ma miejsce corocznie 21 czerwca. Zbieracz kart telefonicznych (to zdanie chyba gdzies indziej mialo byc:):) )

Voila mademoiselle!!
Pozdrawiam cieplutko

Chciaam bardzo serdecznie podziękować. Tak ogólnie to ja rozumiem co jest napisane, ale nie potrafie tego tak adnie ubrać w sowa jak Pani;) Jeszcze raz bardzo dziękuję. Czy mogę wrzucić jeszcze 2 teksty tutaj, i tak samo przetlumacę, a Pani by sprawdzia??