z góry dziękuje za pomoc

Temat przeniesiony do archwium.
Witam serdecznie.
Poszukuję tłumaczenia zwrotów "tęsknię" , "tęsknię za Tobą", czy też "brakuje mi Ciebie". NIe uczę się frasuskiego stąd tez ich stworzenie sprawia mi ogromną trudność. Byłbym ogromnie wdzięczny za wszelką pomoc. Są to zworty dość monotematyczne i mogą się Wam wydać smieszne...zalezy mi jednak bardzo na poznaniu ich francuskiego tłumaczenia...w koncu język francuski to jezyk milosci... :) z góry dziekuje za Waszą pomoc
pozdrawiam!
Tu me manques. tesknie za toba
dziekuje bardzo za odpowiedź, chciałem się jeszcze dowiedzieć czy: "Je languis apres toi", ten wlaśnie zwrot w jakis sposób odpowiada temu czego szukam? Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie :) pozdrawiam
"je me lanugis apres toi" to coś w rodzaju-nudzę się z tobą, tak mi się wydaje. jest to określenie regionalne z poł francji lepiej napisz "je languis d`amour pour toi"- to znaczy jestem w Tobie zakochany...
"languir" jest stare i nieuzywane. "tu me manques" jest jak najbardziej na miejscu.
serdeczne dzięki, pozdrawiam !
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa