pomocy! spr. krotkie tlumaczenie! pilne!

Temat przeniesiony do archwium.
Prosze o sprawdzenie kosmicznej ilosci bledow w tej "strasznej" historyjce:

To bylo przed 2 laty. Ja i moj kuzyn, jechalismy samochodem przez las. Na liczniku mielismy ok.130km/h. Nagle cos czerwonego spadlo nam na przednia szybe i zniknelo. ZAtrzymalismy samochod, sprawdzilismy go i nic nie zauwazylismy, wiec wrocilismy do samochodu i pojechalismy dalej. Kiedy jechalismy zbyt szybko, sytuacja sie powtorzyla - jeszcze raz cos czerwonego uderzylo w maske nie pozostawiajac sladu. Byslimy zdziwieni i ograniczylismy predkosc.
Kilka minut pozniej, spostrzeglismy rozbity samochod na brzegu drogi. Siedzaca w nim kobieta byla w czerwonej sukienke i nie żyla. A na srodku ulicy stalo i plakalo jej male dziecko.
To byl znak. Gdybysmy nie zwolnili , zabilibysmy tego malego chlopczyka.
Kobieta uratowala swojego syna......



C'etati il y a 2 ans. Moi et mon cousin, nous allions en voiture a travers de foret. LA vitesse etait environ 130 km/h. Tout a coup quelque chose rouge est tombe sur la vitrage. Nous avons arrete la voiture, nous avons la verifie mais nous n'avons vu rien, alors nous sommes rentres dans l'auto et nous avons alles plus loin.
Quand nous allions trop vite, la situation s'est repetee - une fois encore quelque chose rouge a frappe notre vitrage sans laisser la trace. Nous nous sommes etonnes et nous avons limite la vitesse.
Quelque minutes plus tard, nous avons apercu la voiture qui etait au bord de la rue. Elle etait cassée. La femme qui etait la-bas etait mort. Elle avait la robe rouge. Dans la rue , son bebe pleurait.
C'etait le sign. Si nous n'avions pas limité la vitesse . nous aurions tué ce petit garçon.
La femme a sauvé la vie de son filç.


Blagam niech ktos to poprawi !!
................à travers la forêt avec une vitesse d'environ 130 km/h. .............quelque chose de rouge est tombé sur la vitre. ..................nous l'avons vérifiée .......rien vu.
nous sommes rentrés et nous avons continué notre voyage.
...................très vite........
................notre vitre sans laisser de trace
...................aperçu une voiture
La femme.....................était morte
Elle avait une robe rouge.
c'était un signe.
.............la vie de son fils
Merci beaucoup!!!
Troche poprawiona wersja : C'était il y a deux ans. Mon cousin et moi, nous roulions en voiture à travers la forêt, à la vitesse approximative de 130 km/h. Tout à coup quelque chose de rouge tomba sur le pare-brise et disparut. Nous arrêtâmes la voiture, nous l'inspectâmes mais ne remarquâmes rien, alors nous revînmes à la voiture et continuâmes notre route. Alors que nous roulions trop vite, la situation se répéta : une fois encore quelque chose de rouge avait heurté l'avant du véhicule sans laisser de trace. Nous fûmes étonnés et limitâmes notre vitesse. Quelques minutes plus tard, nous aperçûmes une voiture accidentée sur le bas-côté. La conductrice, vêtue d'une robe rouge, était morte. Et, au beau milieu de la route, son enfant pleurait. C'était un signe. Si nous n'avions pas limité notre vitesse, nous aurions tué ce petit garçon. Cette femme avait sauvé son fils.
dzieki :P ale nie mielismy tego czasu wiec nie moglam go jeszcze uzyc:D

« 

Życie, praca, nauka