tekst piosenki

Czy ma ktoś moze tekst piosenki Faranc Gal "Ela,ella"?albo jej tłumaczenie,nie znam francuskiego a ta piosenka bardzo mi sie podoba.Czy ktoś moze mi pomóc?pozdrawiam

...albo gdzie go mozna znaleźć,szukałam ale nie mogłam znaleźć...

Ella, elle l'a

C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire "viens"
Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Ou-ou ou-ou ou-ou ou
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou

Elle a ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s'achète pas
Quand tu l'as tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a ...

teksty piosenek francuskich:
http://www.paroles.net/

bardzo lubie tę piosenkę:) może pobawię się w tłumaczenie wieczorem

Jejku,dzieki wielkie...jestescie kochani,bądź kochane:)
sprawiliscie mi wielką radość:)

To jest coś jak radość
To jest jak uśmiech
To coś w głosie
co mówi nam ‘chodź’
Które sprawia że czujemy się dziwnie dobrze

To jest jak cała historia
Czarnego ludu
Która się mieści pomiędzy miłościa a brakiem nadziei
Coś co w tobie tańczy
Ty to masz, ty to masz

Ona, Ona to ma
Nie wiem co
Czego inni nie mają
co wprawia nas w smieszny stan
Ona, ona to ma
Ona , ona to ma
Oooo
Ona ma, ooo, to coś dziwnego w głosie
Oan ma to coś dziwnego w radości

Ona ma ten dodatek do duszy
Ten niezdefiniowany urok
Ten mały płomień

Uderz w beczki(?)
W pianino
We wszytsko co bóg mogl podłożyć ci pod palce
Pokaż swój smiech lub swój smutek
Ale gdy nie masz nic, gdy jestes krolem
Gdy szukasz jeszcze mocy które w tobie spia
Widzisz, tego się nie kupuje
Kiedy to masz

troszke dziwi mnie tlumaczenie, szczegolnie w refrenie: czy nie powinno byc "Ella, ona ..."
przeciez chodzi o Elle Fitzgerald a z polskiego tekstu nijak tego wywnioskowac :-((

A i owszem. Przyznaje rację.
Po pierwsze tłumaczyłam z pamięci te Ella l'a no i zlało mi się w Elle l'a:) a Po drugie nigdy nie zastanawiałam sie o kogo chodzi:P

to jak powinien brzmieć refren?a reszt jest ok?
pozdrawiam i dziekuje:)

Refren brzmi:

Ella, Ona to ma
Nie wiem co
Czego inni nie mają
co wprawia nas w smieszny stan
Ella, ona to ma
Ella , ona to ma
Oooo
Ona ma, ooo, to coś dziwnego w głosie
Ona ma to coś dziwnego w radości
to coś co sprawia że jest piekna

hmmm... napisales/las słowa tej piosenki :* i ja mam prosbe w zwiazku z tym : skoro to napisales/las to musisz znac francuski i wiesz jak sie czyta te słowa i moja prosba wielka to: czy mozesz mi napisac ta piosenke ella,elle,l'a ale jak sie wymawia te slowa w niej bo musze sie jej nauczyc spiewac a nie wiem jak sie wymawia te slowa i jest mi ciezko z gory bardzooo bardzooo dziekuje:*

czesc, bardzo mi zalezy na fonetycznej wersji piosenki, a zupelnie nie znam francuskiego, czy moglabys mi pomoc? Bardzo prosze:-))) moj adres jakby co to [email]

Pozdrawiam
Ania

Ella Fitzgerald oczywiscie