kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa
yia
24 wrz 2006
Słuchajcie , niewiem jak przetłumaczyć takie zdanie :"On ceinture bien a la taille."Czym jest tu zaimek "on" w zdaniu ? Albo : "Nous,on aime avec un gilet classique,limite masculin." Jak to można rozumieć?
"on" wprowadza bądź wyrazenie bezosobowe, typu"on peut" - "mozna" , tu będzie "ściska się dobrze paskiem w talii"(w sensie "należy")
albo znaczy "my" tak jak w drugim zdaniu, "my to wolimy z kamizelką itd"