dzieje sie..

chce napisac ze akcja powiesci rozgrywa sie..., i to bedzie tak : L'action du roman se passe... , czy inaczej?? bo jakos nie moge znalesc w slowniku odpowiedniego slowa

Tak jest dobrze.

Mozesz tez napisac:L'action (...)se déroule...