kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa
macieklis
12 mar 2007
Witam, mam taką prośbę a mianowicie potrzebuje po francusku słówek od budowy samochodu (nie posiadam słownika technicznego dlatego jest to dość trudne do przetłumaczenia). Chodzi mi o takie słowa jak miedzy innymi:
- maska
- przedni front
- lampy przednie i tylne
- zderzak
- błotnik
- turbina
- katalizator
- szyba
- itp.
Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Teraz nasuwa mi sie pytanie czy maska to tylko z przodu samochodu ? ;-) a moze uzywają tego określenia do przodu i do tyłu ? (tez jestem dziewczyna wiec moze niech sie panowie wypowiedza odnośnie części składowych auta ;-)))
Pozdrawiam
Oleszka
macieklis
13 mar 2007
Bardzo wam dziękuje moje drogie kobietki :) Z tą maska to nawet w Polsce różnie na to mówią i każdy sobie to nazywa jak chce tak więc jakoś sobie z tym poradzę :)
Jeszcze raz bardzo dziękuje.
Pozdrawiam Maciej
titeufunek
15 mar 2007
Kiedyś miałem spisane na kartce wszystkie skróty i skrótowce, które można spotkać w ogłoszeniach motoryzacyjnych. Niestety, jak to bywa z kartkami - zaginęła :/
Alibek
17 mar 2007
- maska - le capot avant
- przedni front - la calandre (?)
- lampy przednie i tylne - les feux avant et arrière
- zderzak - le parre-choc
- błotnik - le garde-boue
- turbina - la turbine
- katalizator - la catalyseur
- szyba - la vitre