jak to powiedzieć po fr? litości, pomóżcie :)

Zostałam sama w pracy (wszyscy pojechali na urlopy)
Wszystko na mojej głowie. Ale poradzę sobie.

ps. i jeszcze jedno pytanie.. jest we francuskim coś w stylu naszego .. "wiesz co..?" sensie.. wiesz co - zróbmy to i to.. albo wiesz co.. tak naprawdę cośtam

z góry dzięki i pozdrawiam wszystkich litościwych tłumaczy :)

wg mnie to będzie coś w stylu: "Tu sais..."

mhm, dzięki.. a to?

"Zostałam sama w pracy (wszyscy pojechali na urlopy)
Wszystko na mojej głowie. Ale poradzę sobie."

jak to przetłumaczyć?

proszę? :) bardzo bardzo proszę :)

a moze tak? "Je me suis trouvée toute seule au bureau. Les autres sont tous partis pour les vacances."

Ils m'ont chargée de travail, mais je chercherai de me débrouiller."

przepraszam: "Je chercherai à me débrouiller."

zamiast "boulot" napisalam "bureau" ;)

dzięki piękne :)
pozdrowienia!