prosze o pomoc z szykiem zdania....

Temat przeniesiony do archwium.
Chciałabym zapytac jak powinien wyglądac szyk zdania gdy chce opisac dane ubranie?

np.
To jest bawełniana bluzka w paski

To są zielone spodnie.

chodzi mi dokładnie o to gdzie się umieszcza okreslenia kolorów, wzorów, materiału wzgledem opisywanej rzeczy....

Wiem ze zawile tłumacze o co mi chodzi, ale mam nadzieje ze ktos zrozumie i pomoże...
z góry dziękuje *:
Dobre pytanie sama chciałabym wiedzieć :) ja bym napisała tak:
C'est un chemisier à raies. Ce chemisier est en coton.
C'est un pantalon vert.
i z tego co pamiętam to jest jeszcze taka zasada, że jak coś jest długie/krótkie/małe/duże to piszemy przed rzeczownikiem, przymiotniki koloru (wyznania, narodowości) za rzeczownikiem. no słyszłam jeszce o takiej zasadzie że długie (magnifique, rectangulaire) przymiotniki stoją po rzeczowniku a krótkie (bon, bas, jeune) przed.
C'est un chemisier à rayures, en cotton.
C'est un pantalon vert.

Kolory zawsze PO.
Co do innych cech, to bardziej intuicja, ale jakby instynktownie czuję, ze cechy WIDOCZNE są gdzies blizej rzeczownika.
Przepraszam: oczywiscie COTON (podwojne T jest za to w angielskim...)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

..f..