kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa
ecka
17 kwi 2009
Witam,
mam pytanie jak będzie po francusku bliskość, ale nie w sensie geograficznym tylko fizycznym między dwojgiem ludzi. Np. w kontekście - potrzebuje Twojej bliskości.
Dziękuję za podpowiedź.
j'ai besoin de te sentir à côté de moi . ( czyli obok mnie )
agnesines
17 kwi 2009
Mozna rowniez powiedziec - j'ai besoin de toi (potrzebuje cie),
tu m'es très proche (jestes mi bliski)
yo-witka
18 kwi 2009
znalzałam słowo: intimité
I wydaje mi się, że faktycznie, oznacza nie tylko "intymność", ale i "bliskość". Ale sztuczne byłoby napisać: "J'ai besoin de ton intimité" itd. Lepiej użyć któregoś z przykładów, które podali wcześniejsi forumowicze