kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa
LbJ23
17 maj 2009
Hej. Mam prosbe o odmiane czasownikow: boire, prendre, monter, partir w czasie passe compose + przeczenia. Jestem slaby z francuskiego (nawet bardzo) a potrzebuje to na lekcje :/ Oczywiscie z gory dziekuje wszystkim za pomoc. Pozdrawiam
Ale czy ta strona na pewno dobrze tlumaczy? Bo odmiana z tej strony rozni sie ta jaka mam na lekcjach.
Przyklad:
j'ai sorti
tu as sorti
il a sorti
nous avons sorti
vous avez sorti
ils ont sorti
z lekcji:
je suis sorti
tu es sorti itd.
marioon
17 maj 2009
bo np.:
j'ai sorti le chien - wyprowadziłam psa
to będzie z "avoir", a nie z "être"
mateusz_
17 maj 2009
sortir ma dwa znaczenia
z etre - dotyczy czynnosci tak jakby ruchowej - wychodzić
z avoir - czynnosci zwyklej takiej no XD - wyciagac
j'ai sorti l'armee - wyciagnalem bron
je suis sorti - wyszedlem
mateusz_
17 maj 2009
l'arme - jedno 'e' oczywiscie :)
LbJ23
17 maj 2009
No wlasnie ale jak dostane jutro na spr odmiane czasownika sortir to jak mam go odmienic?
marioon
17 maj 2009
to najlepiej wtedy odmień i tak i tak i wyjaśnij różnicę, to wtedy nawet zaimponujesz swojemu nauczycielowi. ^^
LbJ23
17 maj 2009
Albo kolejny przyklad to monter
na stronie: j'ai monte
w zeszycie je suis monte ?
Mozecie mi to wytlumaczyc tak na chlopski rozum? :)
LbJ23
17 maj 2009
Czyli ogolnie rzecz biorac ta stronka http://www.leconjugueur.com/
odmienia mi to dobrze czy zle?
dzelaXX
17 maj 2009
jeśli chodzi o ten infinitif MONTER:
je suis monte- ja wszedlem
je'ai monte qqch- ja wnioslem(cos)
LbJ23
17 maj 2009
ale ja bede mial tylko pojedyncze czasowniki i wystarczy ze dobrze odmienie w jeden sposob, tylko czy ta stronka dobrze to robi?
N_nathalie
17 maj 2009
Tak, dobrze odmnienia. Ale francuski to język gdzie jest dużo wyjątków.(i całe szczęście)
Np. czasowniki, które występują z avoir i être: sortir, entrer, descendre, monter,retourner tylko znaczenie jest różne.