[PL>FR] Zakaz wstępu.

Witam,

Nie znam zbytnio francuskiego (umiem się przedstawić ;-) a chciałbym na prezencie napisać coś po francusku i potrzebuję Waszej pomocy.

Mianowicie chodzi mi o napis "Zakaz wstępu" taki jak to występuje czasami na tabliczkach w urzędach, firmach itp.
A drugie to "Własność + Imie tego własciciela" np. Własność zenona.

Dziękuję ślicznie za pomoc i pozdrawiam!

Ja bym napisała : Interdit d'entrer na "zakaz wstepu", a na " własność Zenona" po prostu à Zenon. Ale niech ktoś jeszcze mądry się wypowie! Pozdrawiam :)

A może "Accès interdit" jako "zakaz wstępu" a to drugie jako "Propriété de (imię)"
Ale ja też nie z tych najmądrzejszych więc lepiej niż ktoś jeszcze tu zajrzy :)

"niech" oczywiście miało być :)

Według mnie to: Interdit d'entrer jest poprawne

"Accès interdit" też jest poprawne, a jako "własność..." myślę, że "propriété de..." jest w porządku.

'Accès interdit...' i 'propriété de...' najlepiej będą pasowały do kontekstu.