Zapis fonetyczny kolędy, PILNE!

Temat przeniesiony do archwium.
Byłym wdzięczny, gdyby ktoś był wstanie napisać dla mnie tą kolędę fonetycznie. Nie za bardzo ogarniam czytanie po francusku, a muszę nauczyć się jej na pamięć. Z góry dzięki.

Petit Papa Noel -

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujou que je vois en rêve
Et que je t'ai commandé

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon

Petit papa Noël, quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
W wersji z mojego pierwszego posta brakuje dwóch zwrotek. Poniżej poprawna wersja. Będę wdzięczny jeśli ktoś zdecyduje się pomóc. Z góry dzięki.


C'est la belle nuit de Noél
Le neige étend son monteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières,
Font une dèrniere pière

Petit papa Noël,
quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujou que je vois en rêve
Et que je t'ai commandé

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de suprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon
Swoja drogą, to śliczna piosenka :D Roch Voisine, mmm...

ë - twarde e - e/y
ï - francuskie u

[Ce la bel nłi dy Noel
Ly neżetą są mąto blą
E lezjë leve ly sjel
A żenu, le ptit ąfą
Awą dy ferme le popier
Fątïn dernier pier

Peti papa Noel
Ką tï desądra dï sjel
Awek de żue par milier
Nubli pa mą peti sulie

Mezawą dy partir
il fodra bię ty kuwrir
Deor tï wazawłar si frła
Setę pë a coz dy mła
Il my tar tą ky żur sy lew
Pur włar si tï mazaporte
Tu le bo żużu ky ży wła(z)ą rew
E ky ży te comąde

Ly marszą dy sabl e pase
Leząfą wą fer dodo
E tï wa puwłar comące
Awek ta ot sür ly dos
O są de klosz dezegliz
Ta distribïsją süpriz

E ką tï sera sïr tą bo nüaż
Wię dabor sïr notr mezą
Ży ne pazete tu le żur tre saż
Me żą dymąd pardą...]

Jak nikt inny nie pomoże to proszę ;]
Dziękuwa.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Brak wkładu własnego