własny/propre

witam serdecznie,

mam małe pytanko: jak byście napisali/powiedzieli "własny" po francusku? kontekst jest +/- taki: zabawa polega na narysowaniu własnego kwiatka czy trzeba stworzyć własną kuchnię

le jeu consiste a desiner ?????????la/sa/notre?????????? propre fleur
il faut creer ?????????la/sa/notre?????????? propre cuisine

z góry dziękuję za pomoc!
Ewa :)

w jezykach obcych (nie slowianskich z reszta chyba) mamy dwa wyjscia:D
1) znamy bardzo dobrze jezyk i tlumaczymy doslownie choc to tez nie zawsze wychodzi badz
2) tlumaczymy najlatwiej jak sie da jak bym ja, mial to powiedziec to przekazal to w taki sposob
dans cette joue on doit dessiner notre fleur ou (il feut faire)on doit faire notre cuisne
czyli:w tej grze muisimy narysowac naszego kwiatka czy musimy(trzeba zrobic) robic wlasna kuchnie
ale sa tu lingwisci to Ci doslownie przetlumacza jak co pomaga, jak potrafie;D pozdrowka

Dzięki bardzo! :) Ja właśnie użyłam "notre", ale średnio mi to pasuje... :/ Cóż, nie ma innego wyjścia na to wychodzi... ;)

Pozdrawiam,
E

le jeu consiste a dessiner sa propre fleur, dobrze myślałaś Ewo :)

Merci ;)