quel boulet!

Co to znaczy dokladnie "quel boulet"

Odpowiada polskim idiomom: "kula u nogi" albo "strup na głowie".

W takim razie chyba troche srednio rozumiem
czasmai ogladam francuska tv i prowadzacy program Tout le monde veut prendre sa place bardzo czesto to mowi, ale to bylo, wedlug mnie, bardziej w kontekscie"ale obciach,jaki wstyd", no ale nie wiem

Karka masz rację ;P Pewnie ma też drugie znaczenie jak napisała enka. W Twoim kontekscie to będzie obciach, siara itp.

Kiedy nie mozna uwolnic kogos od kogos.Czesto sie mowi:"Quel boulet!",albo "quel pansement!".Czyli gdy masz kogos za soba ktorego nie chcesz,to samo jak opatrunek co-do slownie-mocno sie klej ale o ktorym nie mozna sie uwolnic

Jesli masz troche czasu mozesz ogladac na WWW.STREAM.FILM "le boulet",francuski film.Po tym dobrze zrozumiesz o co chodzi

chetnie, dzieki wielkie;)