opis pokoju ; )

Witajcie! Bardzo proszę kogoś o sprawdzenie opisu mojego pokoju. Uczę się dopiero od niedawna, więc pewnie będzie sporo błędów. ; ( Z góry dziękuję!

PO FRANCUSKU:
Ma chambre est de taille moyenne. Les murs sont peins dans une coleur de bruyère. Dans ma chambre en face de la porte il y a deux grandes fenêtres. À droite de la porte il y a grande armoir avec miroir. À côté de l'armoire il y a un lit. À gauche de la porte j'ai deux grandes et deux petits commodes. Sur une commode sont mes cosmétiques. Sur les autres commodes sont des fleurs et des bibelots de porcelaine. Sous le fenêtre est le bureau. La chaise est à côté de bureau. Au dessus de la bureau j'ai une plaque cartes postales.

PO POLSKU (jak to miało wyglądać; )):
Mój pokój jest średniej wielkości. Ściany są w kolorze wrzosowym. Naprzeciwko drzwi są dwa duże okna. Na prawo od drzwi jest duża szafa z lustrem. Obok szafy jest łóżko. Na lewo od drzwi mam dwie duże i dwie małe komody. Na jednej z nich są moje kosmetyki, a na pozostałych kwiaty i porcelanowe ozdóbki. Pod oknem jest biurko. Obok biurka krzesło. Nad biurkiem wisi tablica z pocztówkami.

Bardzo, bardzo, bardzo liczę na waszą pomoc!

PO FRANCUSKU:
Ma chambre est de taille moyenne. OK
Les murs sont peinTs dans une coUleur de bruyère.
...SONT PEINTS EN BLEU, EN NOIR ETC...

Dans ma chambre en face de la porte il y a deux grandes fenêtres. OK
ALBO
DANS MA CHAMBRE, FACE à LA PORTE...


À droite de la porte il y a grande armoirE avec UN miroir.

À côté de l'armoire il y a un lit. OK

À gauche de la porte j'ai deux grandes et deux petits commodes. OK

Sur une commode sont mes cosmétiques.
Sur une commode IL Y A mes cosmétiques

Sur les autres commodes sont des fleurs et des bibelots de porcelaine.
Sur les autres commodes IL Y A des fleurs et des bibelots EN porcelaine.

SONT totanie niemożliwe tutaj
EN cuir, en tissu, en porcelaine, en papier itd
De porcelaine może być ale nie używamy DE bardzo często w tym wyrażeniu

Sous LA fenêtre IL Y A UN bureau. UNE chaise est à côté DU bureau.

Au dessus DU bureau j'ai une plaque AVEC DES cartes postales.