co to jest ?

Jak powiedzieć "Nie wiem co to jest" w znaczeniu: "Nie wiem czym jest.." np. l'examen d'Etat ?
Oto moje propozycje:
Je ne sais pas qu'est-ce que c'est l'examen d'Etat.
Je ne sais pas ce qu’est "l’examen d’Etat". Peux-tu m’expliquer cela ?

a może..: Dis-moi qu’est-ce que c’est "l'examen..." ?

ça c'est quoi ?
c'est quoi, ça ?

Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne sais pas ce que c'est l’examen d’Etat.

a czy pytanie ça c'est quoi ?
też oznacza "co to jest ?" ?

nie chciałabym już zakładać nowego wątku, a mam jeszcze jedno pytanie, choć na inny temat.
Jak poprawnie zadać pytanie o temat pracy doktorskiej z użyciem "en" (o habilitacji wspominam we wcześniejszym zdaniu.)
Est-ce que tu sais déjà la date de ta soutenance? Quel est le sujet d'en ?

Tak, tez. To jest pytanie w stylu registre familier, a wiec jak sie chce uchodzic za osobe grzeczna i dobrze wychowana, to raczej nie wypada go zadawac. To cos jak: "Yyy, a to, to co ta ma byc?"

W drugim pytaniu, tam gdzie chodzi o temat habilitacju napisalabym: Quel est le sujet?

To zdanie w ogole nie jest poprawne.