proszę o sprawdzenie i ewentualne poprawki

Temat przeniesiony do archwium.
J'ai lu deux articles.
Le premier article était le recrutement d'enseignants au sujet.
Les vocations auraient chuté de près de 70% ces dernières années.
Depuis quelques années, certaines disciplines, telles que les mathématiques ou les lettres, ne parviennent pas à faire le plein de candidats.
Le ministère de l'éducation a mené un recrutement pour augmenter le nombre d'enseignants.
Le second article était d'environ neuf scénarios de "vraies" fins du monde.
Les scientifiques disent que le monde finira pour 4,8 milliards d'années.
Par exemple, la fin du monde peut être causée par une éruption supervolcan.
Aussi collision de la Voie Lactée et Andromède pourrait menacer l'humanité.
L'auteur écrit aussi à propos de la pandémie et les rayons nocifs du soleil à la terre.
C'était des phénomènes naturels et scientifiques qui pourraient menacer l'espèce humaine, jusqu'à induire tôt ou tard son effacement de la surface du globe.
le premier article concerne( a concerné)(..)Le deuxième article tak samo.Les scientifiques estiment(szacują) que le monde finira dans 4.8 (...)peut etre causée par une eruption volcanique.En plus,la vie des êtres humains peuvent etre menacés par la collision de la voie lactee et Andromede.L'auteur(....) sur la terre.Ce sont des phenomenes naturels qui peuvent.....ostatniego zdania nie rozumiem
ostatnie zdanie przerobiłem z tego: A une exception près - l'"hiver nucléaire", car la technologie est là, et n'est plus àinventer -, voici donc un recensement des phénomènes naturels et scientifiques qui pourraient menacer l'espèce humaine, jusqu'à induire tôt ou tard son effacement de la surface du globe.

a ogolnie to powyzsze układa się w całość??
aha ok teraz rozumiem, tak układa sie;)
dziekuje bardzo za pomoc :)
a jak przeczytac 4,8 mld?
?? :P google tłumacz sepleni
katr wirgul łit miljar :P
kat wirgUl łi mijar,
gdzie U - to mniej więcej polskie "i" wymawiane z ustami ułożonymi jak do wymawiania polskiego "u"
Lub trochę bardziej starannie: katr wirgUl łi mijar
to to ostatnie zdanie mam tak zostawic ??

kat wirgUl łi miljar - l mi niestety uciekło
katr wirgul łi miljar - a mi t sie wcisnelo, z góry przepraszam, ja bym postawiła kropke po l'espece humaine i tyle
En plus, la vie des êtres humains peut être menacée par...
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie