1. np.
être muet comme une carpe, ale z tą myszą chodzi w ogóle o siedzenie cicho, a nie tylko nie odzywanie się.
2. avoir l'air miséreux (chociaż to akurat nie jest wyrażenie po fr.)
3. http://realpolish.pl/idiom-17/
4. http://www.sciaga.pl/slowniki-tematyczne/15430/wieszac-na-kims/na-czyms-psy/
5. http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=6225