H nieme

Temat przeniesiony do archwium
Witam,

Czy ktoś mógłby mi wytłumaczyć dlaczego piszemy np. l'homme ale le havre, le hobby...je ne comprends pas cette difference..
Jak odróżnić słowa przed którymi postawimy apostrof a przed którymi nie?
Dziękuję.

Klaudia
Te słowa po prostu trzeba zapamiętać, wiedzieć że akurat w nich występuje tzw. "h" przydechowe (h aspiré). Wprawdzie słyszałam, że dotyczy to głównie słów pochodzenia angielskiego lub innego, ale nie jestem pewne czy to "reguła". Można to oczywiście sprawdzić też w słowniku, który zawiera transkrypcję fonetyczną (zapisywaną w nawiasie kwadratowym). H przydechowe będzie zasygnalizowane gwiazdką * lub pojedynczym apostrofem ' na początku wyrazu (czyli przed samym h). Trzeba pamiętać, że h aspiré nie tworzy połączeń międzywyrazowych, przeciwnie do h muet ("h" niemego). Dzięki temu odróżniamy np. zera od bohaterów :)
les zéro przeczytamy: [le zeʀo]
les héros [le *eʀo] / [le 'eʀo]

Pozdrawiam.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Nauka języka