najbardziej

Bol jest jak najbardziej realny.

La douleur est comme plus réelle ?

Ja bym przetłumaczył bardziej tak:
La douleur est absolument reélle. :)

lepiej pasuje - dziekuje