Czy istnieje wyrażenie/powiedzenie w j. francuskim "la fleur aux dents"? Co ono może oznaczać.... Muszę przetłumaczyć pewien tekst i mam problem.... Być może odnosi się to do tematu wojny i pokoju na świecie?
Pełne zdanie brzmi :
Pendant que ces gosses de riches d’une Amérique de l’abondance et d’une Europe galante affrontaient,
la fleur aux dents, des policiers effarés, la milice du dictateur tropical contrôlait tout.
Moja próba tłumaczenia : W czasie kiedy te bogate dzieciaki z Ameryki, kraju obfitości, konfrontują się z tymi z wytwornej Europy, w krajach tropiku zastraszona policja i dyktatorzy mają kontrolę nad wszystkim.
Proszę o pomoc i wszelkie sugestie. Dziękuję :)