Pomożecie mi sprawdzić pracę?

Temat przeniesiony do archwium
Napisałam pracę na francuski, ale nie jestem pewna czy dobrze mi to wyszło:
Louis de Funès est né le 31 Juillet 1914 à Courbevoie et est mort le 27 Janvier 1983 à Nantes à la suite de accident vasculaire cérébral. Il avait 68 ans. Ses parents s'appellent Lenor Soto Reguera et Carlos Louis de Funés. Il avait une sœur, Marie, et un frère Charles, qui est mort pendant la Seconde Guerre mondiale. Louis de Funès était un acteur, il a souvent joué dans les films de comédie. Il était aussi un scénariste et un réalisateur. Bien que le début de son carrière était difficile, il a joué un total de 137 films. Films les plus célèbres dans lesquels il a joué c'est: [...]
edytowany przez RatInACage: 03 sty 2017
wylew krwi do mózgu - hémorragie cérébrale
udar mózgu - un accident vasculaire cérébral de cervau
acteur czasem się używa ale jednak aktor to raczej comédien - tak powie pewnie native

Napisał bym chociaż w inne formie jedno/ dwa zdania ze środka i nie będzie ta praca brzmiała tak infantylnie (nie obraź się, chodzi mi o nagromadzenie zbyt prostych zdań prawie wszystkich z etre) a zatem:
zamieniamy:
1. Louis de Funès était un acteur, il a souvent joué dans les films de comédie
Zmieniamy na:
Louis de Funès, comédien celebré, a joué dans beaucoup films de comédie, souvent dirigé par lui-même.
<>
2. Louis de Funès est né le 31 Juillet 1914 à Courbevoie et est mort le 27 Janvier 1983 à Nantes à la suite de accident vasculaire cérébral. Il avait 68 ans.
Zmieniamy na:
Louis de Funès est né le 31 Juillet 1914 à Courbevoie et est mort le 27 Janvier 1983 à Nantes, à l'âge de 68 ans, à la suite de accident vasculaire cérébral .
<>

Nie jestem nativem ale z tymi poprawkami będzie to wypracowanie wyglądało i brzmiało bliżej składni, którą użyłby francuz.

MF
błąd: Films les plus célèbres dans lesquels il a joué c'est:
dobrze:
Films les plus célèbres dans lesquels il a joué, ce sont:
Bardzo dziękuję za odpowiedź, francuski nie jest moją mocną stroną:)

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie