Zgodnosc czasu w mowie zaleznej

Temat przeniesiony do archwium
Zgodnosc czasu z mowie zaleznej - concordance des tepms.
Podobnie jak w j angielskim, jesli mowa zalezna jest w czasie przeszlym / np; il leur a dit/ nalezy zmienic czas po nim nastepujacy /jesli jest to cz; przeszly - w dol o jeden stopien/ i tak
„ Il leur dit qu'il revoit ces lois. On im mowi, ze przeglada ustawy
„ Il leur a dit qu'il revoyait ces lois. On im powiedzial ze przeglada ustawy
Present zamienia sie na imparfait.
Futur proche zamienia sie na aller w imparfait + bezokolicznik:
„ Il leur dit qu'il va revoir ces lois. On mowi im, ze zaraz przejzy...
„ Il leur a dit qu'il allait revoir ces lois. On im powiedzial, ze zaraz przejzy...
czas przeszly /passé composé/ zamienia sie na plus-que-parfait
imparfait zostaje jak byl
czas przyszly zamienia sie na conditionnel present /futur dans le passé/
„ Il leur dit qu'il reverra ces lois. On im mowi, ze przejzy...
„ Il leur a dit qu'il reverrait ces lois. On im powiedzial, ze przejzy...

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa