"Tant qu'on reve encore" - "Dopóki jeszcze marzymy"
Dawno, dawno temu...*
W ten sposób zaczyna się nasze opowiadanie.
Bo każdemu pozostała w pamięci, w głębi duszy cząstka dzieciństwa,
Pamięć pierwszych lat życia,
W które wkraczamy nie pytani o zdanie.
Ref: Dopóki jeszcze marzymy,
Dopóki nasze oczy dziwią się jeszcze,
Nic nie jest stracone.
Dopóki jeszcze marzymy, że każdy będzie żył wiecznie
Nie musimy marzyc już o niczym więcej, nigdy więcej.
Przemy naprzód w wyścigu największych,
Stawiając im czoła, nie lękając się najsilniejszych,
Aby wreszcie zając miejsce w pierwszym rzędzie.
Przeżywamy tak nasze życie zapominając, że i ono przeminie.
Ref: Dopóki jeszcze marzymy,
(...)
Dawno, dawno temu...
Wszystko tak się zaczyna.
Tworzymy naszą historię
Zmuszeni do pogodzenia się z życiem
Takim jakie jest - z jego wadami, brakami i regułami.
Wszystko po to, by stale móc wierzyć w szczęście,
Które jest często daleko.
I z uporem przekraczamy kolejne kłody,
Które życie rzuca pod nogi każdemu marzeniu w sobie
*- "Il était une fois"- jest to zwrot który rozpoczyna kazdą francuską bajkę
**********
"Un Geste De Vous" - "Jeden gest twój"
Jeżeli ja byłam tajemnicą
Jakie zjawisko ty chciałeś, żeby ci się ukazało
Ja mogłabym byc odwrotnością tych wyobrażeń
lub odkryc ich przeciwieństwo.
Jeżeli byłam marzeniem krótkotrwałym,
Które ty musiałeś zdobyc,
Czy będę więc życ w twym cieniu lub czy będę twą przygodą
Jeden właściwy gest twój i prześlę wiadomośc
Spojrzenie, które udaremniasz
I ja odwracam stronę nic nie mówiąc,
Uśmiecham się i robię to tak, żeby nikt nie widział.
Jeden właściwy gest pomiędzy nami, to jest to czego my potrzebujemy,
By wiedziec, by móc.
Jeżeli ja byłam bez tajemnic,
Jaką odwagę ty musiałeś miec by mnie poznac,
Mogłabym byc niewzruszona lub ty pozostac kimś obcym dla mnie
Jeżeli byłam samotnym łowcą (dosłownie samotny wilk),
Którego ty odkryłeś
Czy ty zrobisz to naprawdę bez uprzedzania mnie??
Jeden właściwy gest twój i prześlę wiadomośc
Spojrzenie, które udaremniasz
I ja odwracam stronę nic nie mówiąc,
Uśmiecham się i robię to tak, żeby nikt nie widział.
Jeden właściwy gest pomiędzy nami, to jest to czego my potrzebujemy,
By wiedziec, by móc.
Jak ty na mnie czekałeś
inaczej...
Co ty o mnie wiesz?
To jest inne niż ty widzisz
Jak robienie czegoś ponownie, lecz inaczej.
Przybądź do mnie,
Jeżeli to jest inne, jeśli to widzisz.
Twój ruch.
Jeden właściwy gest twój i prześlę wiadomośc.
Spojrzenie które udaremniasz
I ja odwracam stronę nic nie mówiąc,
Uśmiecham się i robię to tak, żeby nikt nie widział.
Jeden właściwy gest pomiędzy nami to jest to czego mi trzeba.
Jeden właściwy gest twój i prześlę wiadomośc.
Spojrzenie, które udaremniasz
I ja odwracam stronę nic nie mówiąc,
Uśmiecham się i robię to tak, żeby nikt nie widział.
Jeden właściwy gest pomiędzy nami, to jest to czego mi trzeba.
Jeden właściwy gest pomiędzy nami, to jest to czego my potrzebujemy,
By moc,
To jest to czego nam potrzeba.
*********
"La vie passe" - "Życie przemija"
Widzę przechodzących przed mym obliczem
Widzę pozostawiony żal
Tylko sny, które są ulotne,
Które pozostawiłem na marginesie, kiedy śniłem
Widziałem znikające cuda,
Które nie wrócą nigdy.
Widziałem jeszcze tylko podróże
Kończące się katastrofą/zatonięciem
Przed rozpoczęciem.
Życie przemija
Nie dostrzegałem tego przemijania
Życie przemija
Pożyczyłem czas, który przemija
I którego wiem, że nie zatrzymam
W prosty sposób zapomniałem o miłości.
Zniosę mężnie obmowy
Co musiałabym jeszcze powiedziec
I jaki muszę jeszcze dac dowód mej odwagi
Że zapisuję strony/ze przeżywam każdy dzień bez satysfakcji
Życie przemija
Nie dostrzegałem tego przemijania
Życie przemija
Pożyczyłem czas, który przemija
I którego wiem, że nie zatrzymam
W prosty sposób zapomniałem o miłości
Nie chcę wierzyc, nie mając wątpliwości
Nie chcę Wierzyc, że droga jest zamknięta
Że jeden raz zamknął wszystko
Chcę się dowiedziec, gdzie iśc
Daj mi prawo, które człowiek może otrzymac
Z tych wszystkich pozostawionych.
Kiedy życie przemija
Czas przemija
Życie przemija
Nie widziałem nic przemijającego
Całe me dzieciństwo...
Życie przemija
Chcę widziec jak ono przemija
Życie przemija
Chcę byś wiedział, że pożyczony czas przemija
Ty będziesz wiedział, kiedy zatrzymac czas niszcząc go
I ja będę mniej kochana
Życie przemija
Ona mogłaby dobrze je przeżyc
Życie przemija
Chcę je przeżyc razem z Tobą...
(źródło: chomik Carpe diem)
Niestety "La sourire" nie mam ;)