relevés de notes?

kompletuję dossier na pewien francuski uniwersytet i oto co, między innymi, muszę dostarczyć:

- photocopies des diplômes ou attestations obtenus, baccalauréat compris.
- photocopies des relevés de notes des diplômes correspondants, baccalauréat compris.

co do pierwszego punktu nie mam oczywiście żadnych wątpliwości, ale o co chodzi z drugim...? będę baaardzo wdzięczna za szybką pomoc ;)

we Francji otrzymuje sie 2 dyplomy - jeden taki "oficjalny", a drugi gdzie sa wypisane wszystkie oceny z egzaminow. u nas oczywiscie tego nie ma, dostajemy jeden dyplom z ocena ogolna, wiec dolacz im kopie dyplomu (oczywiscie tlumaczenie tez), z ocena koncowa. i napisz, ze w polsce tak jest.

ja mialam niezle przejscia, zeby skompletowac cale dossier :)

Jesli skonczylas studia w Polsce, to masz relevés de notes w suplemencie, ktory dostajesz wraz z dyplomem. Teraz suplementy powinni wszedzie na uczelniach wydawac, a jesli nie - dowiesz sie w dziekanacie jak dostac wypis ocen (plus spis przedmiotow, opis systemu eduk. w Polsce). Jesli masz tylko mature, to spis ocen masz juz w certyfikacie maturalnym.

Jest to im potrzebne do VAE (Validation des Acquis) po to, zeby obejrzec jaki mialas program, jakie oceny i czy pasuje to do programu studiow, na ktore starasz sie dostac.

dziękuję bardzo :)